Page 7 of 8 FirstFirst ... 3 4 5 6 7 8 LastLast
Results 61 to 70 of 71

Thread: Οι στάχτες της Άντζελα(ς) και το χαμόγελο της Τζοκόντας

  1. #61
    Senior Member dominotheory's Avatar
    Join Date
    Dec 2009
    Location
    Corfu
    Posts
    744
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Earion View Post
    Η Επανάσταση της Ροζάβας έχει πλέον γίνει ο πυρσός αντίστασης για τους καταπιεσμένους λαούς

    Δύο μπράβο! Ένα για τη γενική (της Ροτζάβας), κι ένα για την είδηση:

    Σχηματίστηκε διεθνιστικό τάγμα στη Ροζάβα
    Μιας και έφερες το θέμα στο -της Λεξιλογίας- φως, ένα πολύ ενδιαφέρον σχετικό άρθρο εδώ:
    David Harvey: reclaiming the city from Kobane to Baltimore

    Επίσης: Ροτζάβα ή Ροζάβα;
    Η εντύπωση που έχω σχηματίσει, ακούγοντάς το και από κουρδικά χείλη, είναι ότι μάλλον ισχύει το δεύτερο.
    I don't like to commit myself about heaven and hell - you see, I have friends in both places.

  2. #62
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,297
    Gender
    Male
    Τώρα που θα πρέπει να ασχολούμαστε συχνά με το προεδρικό ζεύγος Ντόναλντ και Μελάνια Τραμπ (... την ατυχία μας...), θα πρέπει ίσως να πούμε ότι στη γενική πτώση θα πρέπει να αφήσουμε άκλιτη τη Μελάνια γιατί δεν θα ξέρουμε τι να πούμε, με συνίζηση ή χωρίς — της Μελάνιας, της Μελανίας, της Μελανιάς; Μαύρα κι άραχνα...
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  3. #63
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,903
    Gender
    Male
    ...
    Της Μελάνιας, όπως λέμε της Μελένιας, της Μένιας, της Μάνιας (όχι της Μάνϊας, ούτε της Μανίας), της Κάκιας (όχι της Κακιάς, ούτε της Κακίας), της Κάλιας, της Λίντιας (και της Λύντιας, the tattooed lady, και της Λυδίας), της Άνιας (όχι της Ανίας), της Άντριας και της Άνδριας (όχι της Ανδρείας), της Βάσιας (με τριφύλλι ή χωρίς), της Βάλιας, της Βαλέριας, της Αλέξιας (και της Αλεξίας), της Βάιας (και της Βαΐας και της Βάγιας), της Πολύμνιας, της Γαλάτειας, της Θάλειας, της Μήδειας (όχι της Μηδίας· της άλλης, του Θησέα), της Πενθεσίλειας (του Αχιλλέα, για λίγο), της Ζαχαρένιας, της Ασημένιας, της Μαλαματένιας, της Χρυσαφένιας, της Τριανταφυλλένιας, της Σίνθιας (και της Σύνθιας, με σύνθια), της Σίλβιας (και της Σύλβιας), της Κλέλιας, της Κλαούντιας (και της Κλόντιας / Κλώντιας, της Κλαυδίας Καρδιναλίας, πα πα πα, πάπισσα έπρεπε να 'ναι), της Νάσιας, της Νάντιας, της Ντάλιας (μαύρης ή όχι), της Ξένιας, της Τόνιας (και της Τώνιας), της Τάνιας (πέντε ξαδέρφες έχω), της Σόνιας, της Σώτιας (Τσώτου), της Ράνιας, της Σεσίλιας (she's breaking my heart), της Φένιας, της Νάγιας, της Μάγιας (όχι της Μαγείας) και παλιότερα της Μάγιας Μελάγιας.

    Κερνώ βαρύ γλυκό, για να πάνε κάτω τα φαρμάκια:



    Μήπως με πήρες για καφέ βαρύ γλυκό
    για να με πίνεις κάθε τόσο στο φλιτζάνι
    Μπορεί να είμαι στη ζωή μηδενικό
    μα είμαι φτιαγμένη από δύσκολο χαρμάνι


    I don't see why we should make an exception for a tramp Trump, even when she'll become a lady first.
    The flotus of that potus, Lordhelpus.
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  4. #64
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,517
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by daeman View Post
    ...
    Της Μελάνιας [...]
    Συμπαρατάσσομαι (αλλιώς: +1)
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  5. #65
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,297
    Gender
    Male
    Καλημέρα. Πού να διαφωνήσω με τόσο καταλυτική τεκμηρίωση; Υπάρχουν μάλιστα και κάποιοι στο διαδίκτυο που το έχουν προσθέσει το τελικό ς. Κακώς το φοβήθηκα.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  6. #66
    Senior Member SBE's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Londinium
    Posts
    11,056
    Gender
    Female
    Δεν κατάλαβα γιατί θα πρέπει ντε και καλά να αποφασίσει και να διατάξει κανείς αν θα μπει τελικό ς ή όχι. Πέρα από το ότι το θεωρώ αυτονόητο ότι θα μπει.

  7. #67
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,297
    Gender
    Male
    Άντε πάλι με τη γενική «της Άννα»:

    Η πρώτη ταινία εποχής του Γιώργου Λάνθιμου βασίζεται στην αληθινή ιστορία της Βασίλισσας Άννα (Ολίβια Κόλμαν), την τελευταία της δυναστείας των Στιούαρτ που, αν και ασθενής, ντροπαλή και υποτιμημένη, στέφθηκε βασίλισσα τον καιρό που η Μεγάλη Βρετανία έγινε μια παγκόσμια δύναμη.

    Μέσα από τη σχέση της Άννα με δύο άλλες γυναίκες [...]

    http://www.kathimerini.gr/1006075/ga...naikeioy-roloy

    Αν το βλέπετε σαν ξένη λέξη, το πρόβλημα είναι πώς το γράφεις: «της Ανν» ή «της Αν»; Αλλά το ελληνικό είναι «της Άννας» όπως και «της μάνας». (Και κάποτε ήταν και «της Άννης».) Και, με την ευκαιρία: «της Ολίβιας» ή «της Ολίβια»; «Της Έμμας» ή «της Έμμα»; Ή «της Έμα»; Αυτά είναι προβλήματα, όχι η Άννα!
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  8. #68
    Η Ισπανίδα Άννα μοιάζει πιο προβληματική, γιατί ακούγεται ίδια με την ελληνική. Αλλά κι εκεί τελικά είναι απλό: αν τη θεωρήσεις ξένη, γράφεις Άνα με ένα νι (ακόμη και χωρίς την απλογράφηση, στα ισπανικά με ένα γράφεται) και την αφήνεις άκλιτη. Αν τη θεωρήσεις εξελληνισμένη, γράφεις Άννα με δύο νι και την κάνεις κλιτή.
    Οι μεταφραστές είναι σαν νίντζα: αν τους αντιληφθείς, δεν είναι καλοί. -Ετγκάρ Κέρετ

    My website: Translations Traducciones Μεταφράσεις

  9. #69
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    5,101
    Gender
    Male
    Πάντως το έχει το θηλυκό γένος. Δεν θα έγραφε "του βασιλιά Γεώργιος".

  10. #70
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,903
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Άντε πάλι με τη γενική «της Άννα»:

    Η πρώτη ταινία εποχής του Γιώργου Λάνθιμου βασίζεται στην αληθινή ιστορία της Βασίλισσας Άννα (Ολίβια Κόλμαν), την τελευταία της δυναστείας των Στιούαρτ που, αν και ασθενής, ντροπαλή και υποτιμημένη, στέφθηκε βασίλισσα τον καιρό που η Μεγάλη Βρετανία έγινε μια παγκόσμια δύναμη.

    Μέσα από τη σχέση της Άννα με δύο άλλες γυναίκες [...]

    http://www.kathimerini.gr/1006075/ga...naikeioy-roloy

    Αν το βλέπετε σαν ξένη λέξη, το πρόβλημα είναι πώς το γράφεις: «της Ανν» ή «της Αν»; Αλλά το ελληνικό είναι «της Άννας» όπως και «της μάνας». ...
    Αυτό που ξέρουμε (σχεδόν) όλοι είναι ότι τα ονόματα των βασιλιάδων, βασιλισσών και του σογιού τους, ιδίως της Αγγλίας, ιστορικά τα εξελληνίζουμε: βασίλισσες Ελισάβετ (όχι Ελίζαμπεθ), πρίγκιπας Φίλιππος (όχι Φίλιπ, ούτε βασιλιάς Φελίπε), πρίγκιπας Κάρολος (όχι Τσαρλς), μαζί με τους Γεώργιους, τους Ερρίκους, τους Ριχάρδους, τους Ιάκωβους, τον Ιωάννη, τους Εδουάρδους, τους Γουλιέλμους, τη Βικτωρία (ή Βικτόρια) κλπ., εκτός από κάτι Σάξονες και άλλους πριν το 1000, αν και έχουμε και τον Κανούτο (ή Κνούτο), τον Αλφρέδο (τον Μεγάλο), τους Εδμούνδους, ενώ σε παλιά κείμενα βρίσκουμε μέχρι και Χαρόλδο.
    Αν δεν το κάνουμε, μας παρασύρει ο Έθελρεντ ο Κακοσύμβουλος.

    Κι ένα ομοιόπτωτο στον προσδιορισμό της βασίλισσας Άννας (της τελευταίας από τη δυναστεία των Στιούαρτ) θα ξεκαθάριζε και συντακτικά ότι αναφέρεται στη βασίλισσα και όχι στην «αληθινή ιστορία».

    Quote Originally Posted by nickel View Post
    ... Και, με την ευκαιρία: «της Ολίβιας» ή «της Ολίβια»; «Της Έμμας» ή «της Έμμα»; Ή «της Έμα»; Αυτά είναι προβλήματα, όχι η Άννα!
    Της Ολίβιας και της Έμμας. Problem solved.
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

Page 7 of 8 FirstFirst ... 3 4 5 6 7 8 LastLast

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •