Page 3 of 8 FirstFirst 1 2 3 4 5 6 7 ... LastLast
Results 21 to 30 of 71

Thread: Οι στάχτες της Άντζελα(ς) και το χαμόγελο της Τζοκόντας

  1. #21
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,413
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by sarant View Post
    Εσείς τι θα προτιμούσατε, γνωρίζοντας ότι τα παρακάτω ονοματα, όπου δεν συνοδεύονται από επώνυμα, αφορούν αλλοδαπές;

    1. "Οι στάχτες της Άντζελας" ή "οι στάχτες της Άντζελα"
    2. "Οι στάχτες της Άννας" ή "οι στάχτες της Άννα"
    3. "της Άννας Καρένινα" ή "της Άννα Καρένινα"
    4. "Ο αρραβώνας της Μαρίας Μπράουν" ή "Ο αρραβώνας της Μαρία Μπράουν"
    1. "Οι στάχτες της Άντζελας"
    2. "Οι στάχτες της Άννας"
    3. "της Άννας Καρένινας"
    4. "Ο αρραβώνας της Μαρίας Μπράουν"

    Για τα δε τοπωνυμικά που αγγίζει εν παρόδω ο nickel, παλαιότερη συζήτηση εδώ: http://www.lexilogia.gr/forum/showthread.php?t=276

  2. #22
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,497
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Count Baltar View Post
    (Σε πρόσφατη μετάφραση έπεσα σε ομοϊδεάτη επιμελητή και μεγαλουργήσαμε: τι "της Κάρλας" θα δείτε, τι "Τζωρτζ" [με το αγαπημένο μας ωμέγα], τι "σαιζόν", μούρλια σας λέω!)


    Σύμφωνα με έγκυρες πληροφορίες, ο επιμελητής τούρκεψε και γράφει πια σεζόν και Τζορτζ (πού μαθαίνουν και πώς κάνουν ρε παιδί μου έτσι εύκολα τέτοιες τριπλουνιές, πιο εύκολα κι από το κόψιμο του τσιγάρου...) αλλά δηλώνει αριστερά και δεξιά ότι αν ο μεταφραστής του τα προτιμάει με συνέπεια αλλιώτικα, χατίρια δεν χαλάει...
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  3. #23
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,413
    Gender
    Male
    Η Αλεξίου έχει κάνει μεγάλη ζημιά στα νεοάκλιτα γυναικεία ονόματα: της Χάρις.

  4. #24
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,190
    Gender
    Male
    Ο θρίαμβος της Κλέλιας, σας παρακαλούμε. Είναι και ρωμαϊκό όνομα. (Για την ακρίβεια, το ρωμαϊκό, Cloelia, είναι Κλοιλία.)

    Ο θρίαμβος της Κλέλιας
    Ο θρίαμβος της Κλέλια

    http://fr.wikipedia.org/wiki/Il_trionfo_di_Clelia
    http://en.wikipedia.org/wiki/Clelia_%28given_name%29
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  5. #25
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2012
    Location
    Aridea, Greece
    Posts
    121
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Zazula View Post
    Η Αλεξίου έχει κάνει μεγάλη ζημιά στα νεοάκλιτα γυναικεία ονόματα: της Χάρις.
    Ο,τι με ενοχλεί περισσότερο όταν ακούω μια τόσο ελληνική λέξη άκλιτη!

    Το πρόβλημα είναι ακανθώδες, με θολά σύνορα. Γνωρίζω συγγραφέα που άλλαξε ονόματα ξένων πρωταγωνιστών στο έργο του για να αποφύγει αυτόν τον σκόπελο!
    Μονάχη έγνοια η γλώσσα μου στις αμμουδιές του Ομήρου (Ελύτης)

  6. #26
    Δε θυμάμαι αν το έχω ξαναρωτήσει, αλλά εδώ μοιάζει κατάλληλο το μέρος.
    Ξέρει κανείς να μου πει γιατί οι περισσότεροι αφήνουν άκλιτη την κόρη μου Γιασεμή (της Γιασεμής);

    Για μένα είναι τελείως αυτονόητα της Γιασεμής, όπως λέμε της Ανθής. Γιατί για τους άλλους δεν είναι;
    Εδώ κλίνουν Άντζελες και Μόνικες, στις Γιασεμές κόλλησαν; Εκτός κι αν τους ακούγεται γαλλικό, σαν το Νοεμί...
    Οι μεταφραστές είναι σαν νίντζα: αν τους αντιληφθείς, δεν είναι καλοί. -Ετγκάρ Κέρετ

    My website: Translations Traducciones Μεταφράσεις

  7. #27
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,190
    Gender
    Male
    Ναι, επειδή ξέρουν το γιασεμί.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  8. #28
    Senior Member Hellegennes's Avatar
    Join Date
    Aug 2011
    Posts
    6,418
    Ίσως, λέω ίσως, γιατί έχει μια ανατολίτικη χροιά στο άκουσμα. Ή ίσως γιατί "το γιασεμί".

  9. #29
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,497
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by AoratiMelani View Post
    Δε θυμάμαι αν το έχω ξαναρωτήσει, αλλά εδώ μοιάζει κατάλληλο το μέρος.
    Ξέρει κανείς να μου πει γιατί οι περισσότεροι αφήνουν άκλιτη την κόρη μου Γιασεμή (της Γιασεμής);

    Για μένα είναι τελείως αυτονόητα της Γιασεμής, όπως λέμε της Ανθής. Γιατί για τους άλλους δεν είναι;
    Εδώ κλίνουν Άντζελες και Μόνικες, στις Γιασεμές κόλλησαν; Εκτός κι αν τους ακούγεται γαλλικό, σαν το Νοεμί...
    Δεν καταλαβαίνω. Δηλαδή δεν είναι σωστό να λέμε της Νοεμής Κάμπελ; Εάριον!!!
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  10. #30
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,892
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by drsiebenmal View Post
    Δεν καταλαβαίνω. Δηλαδή δεν είναι σωστό να λέμε της Νοεμής Κάμπελ; Εάριον!!!
    Όχι, πρώτον γιατί είναι Ναόμι [της Ναόμι, τη Ναομή (Καμπελή, από εβραϊκό σόι, τους γνωρίζω, χωρίς πλάκα ), οι Να-ωμές, των Ναομών ].
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

Page 3 of 8 FirstFirst 1 2 3 4 5 6 7 ... LastLast

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •