Page 1 of 2 1 2 LastLast
Results 1 to 10 of 15

Thread: Τίτλοι πασίγνωστων λογοτεχνικών έργων στα τουρκικά

  1. #1
    Senior Member Earion's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Αθήνα, Εξάρχεια (Μουσείο)
    Posts
    6,068
    Gender
    Male

    Τίτλοι πασίγνωστων λογοτεχνικών έργων στα τουρκικά

    Από το χτεσινό σημείωμα του Νίκου Σαραντάκου (29.4.2017, Προπρωτομαγιάτικα μεζεδάκια)

    ........

    Δεν χρειάζεται βέβαια να ξέρετε τούρκικα για να μαντέψετε ποιο έργο του Ντοστογιέφσκι είναι το Μπουνταλά, ούτε πώς λέγεται στα ελληνικά το Χαϊβάν Τσιφτλιγί του Όργουελ!
    Άλλο πληροφορία, άλλο γνώση· άλλο βία, άλλο δύναμη.

  2. #2
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    48,146
    Gender
    Male
    Τα «Παιδιά του πλοιάρχου Γκραντ» είναι Kaptan Grant'ın Çocukları.

    https://tr.wikipedia.org/wiki/Kaptan...7ocuklar%C4%B1

    Μην περιμένετε να δείτε... τσογλάνια. Το τσογλάνι προέρχεται από iç oğlan («νεαρός υπηρέτης στο σαράι»). Από το çocuk «παιδί» έχουμε τον... τζουτζούκο.

    «Τα τζουτζούκια του καπετάν Γκραντ», λοιπόν.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Βρε, θα περάσει κι αυτό!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  3. #3
    Senior Member Earion's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Αθήνα, Εξάρχεια (Μουσείο)
    Posts
    6,068
    Gender
    Male
    Αφού πιάσαμε τον Ντοστογιέφσκι, ας τον συμπληρώσουμε:
    Το προφανές : Τα καρντάσια Καραμαζόφ. Και πώς λέγεται «Ο έφηβος»; Μα, φυσικά ... Ο ντελικανής!
    Άλλο πληροφορία, άλλο γνώση· άλλο βία, άλλο δύναμη.

  4. #4
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    48,146
    Gender
    Male
    Και το kumar του Kumarbaz (Ο παίκτης) μας έδωσε το κουμάρι!
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Βρε, θα περάσει κι αυτό!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  5. #5
    Senior Member Earion's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Αθήνα, Εξάρχεια (Μουσείο)
    Posts
    6,068
    Gender
    Male
    Ένα γνωστό μυθιστόρημα του Τζων Λε Καρρέ είναι βέβαια Ο τερζής του Παναμά, κι ένα άλλο διάσημο του Άντονυ Μπέρτζες το Αυτόματο πορτοκάλι!

    Ο δε Ισαάκ Ασίμοφ έγραψε σειρά ολόκληρη μυθιστορημάτων που μιλούν για έναν τεράστιο οργανισμό, το Βακούφι.
    Άλλο πληροφορία, άλλο γνώση· άλλο βία, άλλο δύναμη.

  6. #6
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    23,142
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by daeman View Post
    ...

    καλντεριμιτζού η [kalderimidzú] : (λαϊκ.) γυναίκα ελευθερίων ηθών· γυναίκα του πεζοδρομίου, τροτέζα.
    [καλντερίμ(ι) -ιτζού, θηλ. του -ιτζής (πρβ. τουρκ. kaldιrιmcι για άντρα που τριγυρνάει στους δρόμους)]


    Sokak Kızı Irma



    σοκακιάρης
    ο [sokakáris] θηλ. σοκακιάρα [sokakára] : (προφ.) ως χαρακτηρισμός ανθρώπου που του αρέσει να περιφέρεται στους δρόμους. [σοκάκ(ι) -ιάρης· σοκακιάρ(ης) -α]

    Εκ των ενόντων.
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  7. #7
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,715
    Gender
    Male
    Αχταπότ:

    Attached Thumbnails Attached Thumbnails Click image for larger version. 

Name:	257321462_tn30_0.jpg 
Views:	173 
Size:	15.6 KB 
ID:	5702  
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  8. #8
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    23,142
    Gender
    Male
    ...
    O wonder!
    How many goodly creatures are there here!
    How beauteous mankind is!

    ...

    Bu kadar bunca yakışıklı varlık varıp gelmiş buraya
    Ne güzel şeymiş meğer insanlık
    Böyle dünyalıları olan
    Yaşasın bu yaman, bu cesur yeni dünya

    Γενί ντουνιά
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  9. #9
    Mod Almighty Palavra's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Groussherzogtum Lëtzebuerg
    Posts
    13,662
    Gender
    Female
    The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge".
    -Isaak Asimov

  10. #10
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    48,146
    Gender
    Male
    Καλημέρα, καλή πρωτομαγιά. Να σημειωθεί ότι εδώ έχουμε αντίστροφή πορεία, όπου το τουρκικό efendi προήλθε από το μεσαιωνικό αφέντης, από το αρχαίο αυθέντης.

    Όμως δεν μπορούμε να φτιάξουμε έναν πλήρη «τουρκοελληνικό» τίτλο, όπως ας πούμε αν ήταν «Ο αφέντης των γιορντανιών». Τέτοια θέλουμε: τίτλους που όλες οι κύριες λέξεις τους έχουν σχέση με λέξεις που υπάρχουν στο λεξιλόγιο της ελληνικής, έστω και το μισοξεχασμένο.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Βρε, θα περάσει κι αυτό!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

Page 1 of 2 1 2 LastLast

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •