terrace

Γεια σας και πάλι παιδιά!

Σε μετάφραση κτηματομεσιτικών κειμένων, με τα οποία ασχολούμαι αυτήν την περίοδο, έχω μεταφράσει τους όρους αυτούς ως εξής:

key in hand: με το κλειδί στο χέρι
patio: πλακόστρωτη αυλή
terrace: βεράντα.

Όμως η πρώτη μετάφραση δεν μου αρέσει, την δεύτερη λέξη την βρίσκω στα λεξικά και ως αίθριο και την τρίτη και ως ταράτσα! Έχει κανείς κάποιο insight/παρατήρηση/πρόταση/εμπειρία; Έχω μπερδευτεί!

Δεν είναι περίεργο που βρίσκεις και τα δύο, αν και το πιο συνηθισμένο είναι η βεράντα. Στο σχετικό νήμα της wiki, μας θυμίζει και ότι: Terraces are found the world over, throughout history. Terraces were used extensively throughout Greece in both public and private architecture, and rooftop terraces can be found at Knossos as early as 1700 BCE (πρόσεξε τον προσδιορισμό rooftop). Σκέψου επίσης περιπτώσεις αμφιθεατρικά χτισμένων οικισμών, όπου η ταράτσα του κάτω σπιτιού μπορεί να είναι η βεράντα του από πάνω. Νομίζω ότι θα πρέπει να κοιτάζεις στη μετάφρασή σου και το τι ισχύει για τη συγκεκριμένη περίπτωση.

Από τα συμφραζόμενά μου καταλαβαίνω οτι είναι βεράντα! Αλλά μετά είδα το ταράτσα στο λεξικό και λέω δεν μπορεί! Τι σχέση έχει το ένα με το άλλο; Τhanks in any case! :)

Terrace μπορεί συχνά να είναι ο υπαίθριος χώρος, το υπαίθριο τμήμα ενός καταστήματος, ενός κέντρου. Μπορεί να είναι βεράντα ή ένας μεγάλος υπερυψωμένος χώρος ή ακόμα και το μέρος που τα μαγαζιά βγάζουν έξω τα τραπεζάκια τους (γαλλική επιρροή). Βαν Γκογκ:

http://en.wikipedia.org/wiki/Cafe_Terrace_at_Night

nickel said:

Terrace μπορεί συχνά να είναι [...] ακόμα και το μέρος που τα μαγαζιά βγάζουν έξω τα τραπεζάκια τους (γαλλική επιρροή).

Click to expand...

Για το οποίο βλ. http://lexilogia.gr/forum/showthread.php?8186-terrasse στο γαλλικό υποφόρουμ μας.

Στην περίπτωση του Palais de Chaillot, πώς θα σας φαινόταν η απόδοση "εξέδρα" για το terrace που βρίσκεται ανάμεσα στις δύο καμπύλες πτέρυγες;
Είναι επίπεδο, είναι υπερυψωμένο, αλλά δεν είναι ούτε βεράντα (φυσικά) ούτε ταράτσα (μάλλον).

Αν και, τώρα που το ξαναβλέπω, σαν πλατεία είναι – υπερυψωμένη μεν, πλατεία δε.
Πλάτωμα; Άνοιγμα; Απλώς "ανοιχτός υπερυψωμένος χώρος";
Σημειωτέον, είναι για ταξιδιωτικό οδηγό γενικού ενδιαφέροντος.

Ευχαριστώ πολύ και καλώς σας βρίσκω.

Αυτό εδώ;

https://www.google.gr/maps/place/Pa...6ffb5ba4a509:0x427aa27464ade6a1!6m1!1e1?hl=en

Να το πούμε «(υπερυψωμένο) προαύλιο χώρο» όπως λέμε τον «προαύλιο χώρο του Ζαππείου»;

Ναι, αυτό.
Άψογο το βρίσκω το "προαύλιος χώρος". Το "υπερυψωμένος" τελικά μάλλον περισσεύει, γιατί όλο το οικοδόμημα είναι υπερυψωμένο, εξού και η υπόλοιπη πρόταση λέει ότι από το εν λόγω palais έχετε πανοραμική θέα.
Merci!

H πρώτη μετάφραση είναι ακριβής, και το χρησιμοποιούμε ακριβώς με τον ίδιο τρόπο στην Ελλάδα. Εναλλακτικά θα μπορούσες να πεις ετοιμοπαράδοτο.
Η δεύτερη λέξη είναι αίθριο ή μεσαύλιο (η και χαγιάτι αν προτιμάς ).
Η τρίτη έχει πολλές έννοιες, και το ανάλυσαν καλύτερα οι προλαλήσαντες.

nickel said:

Terrace μπορεί συχνά να είναι ο υπαίθριος χώρος, το υπαίθριο τμήμα ενός καταστήματος, ενός κέντρου. Μπορεί να είναι βεράντα ή ένας μεγάλος υπερυψωμένος χώρος ή ακόμα και το μέρος που τα μαγαζιά βγάζουν έξω τα τραπεζάκια τους (γαλλική επιρροή). Βαν Γκογκ:

http://en.wikipedia.org/wiki/Cafe_Terrace_at_Night

Click to expand...

Στην Αμερική πάντως αυτό το λέγαμε outdoor dining patio, το είχα στο μαγαζί μου, και έτσι το περιέγραφε η Washington Post.

Aegean2 said:

Στην Αμερική πάντως αυτό το λέγαμε outdoor dining patio, το είχα στο μαγαζί μου, και έτσι το περιέγραφε η Washington Post.

Click to expand...

Αυτό είναι και λιγότερο false friend από την terrace. Αν και φοβάμαι ότι θα δούμε και το πάτιο.