Results 1 to 9 of 9

Thread: Biology > Βιολογία (EN > EL)

  1. #1
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,631
    Gender
    Male

    Biology > Βιολογία (EN > EL)

    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  2. #2
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,631
    Gender
    Male
    Γλωσσάρι γενετικής από το βιβλίο igenetics - Μια Μεντελική προσέγγιση του Peter J. Russell (Ακαδημαϊκές Εκδόσεις).
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  3. #3
    Senior Member dharvatis's Avatar
    Join Date
    May 2011
    Location
    Le Grand Duché
    Posts
    2,861
    Gender
    Male
    Πολύ ωραίο και αρκετά πλήρες, δόκτορα - ευχαριστούμε!
    Life is an aberration; it appears under unusual conditions, where there is an abnormal amount of resources, and then proceeds to expand and evolve, consuming those resources until eventually it dies away, leaving behind only bare rock and empty soda cans.

  4. #4
    Senior Member dharvatis's Avatar
    Join Date
    May 2011
    Location
    Le Grand Duché
    Posts
    2,861
    Gender
    Male

  5. #5
    Senior Member dharvatis's Avatar
    Join Date
    May 2011
    Location
    Le Grand Duché
    Posts
    2,861
    Gender
    Male
    cyclooxygenase > κυκλοξυγονάση ή κυκλοοξυγονάση (όχι «*κυκλοοξυγενάση»)
    όπως
    dehydrogenase > αφυδρογονάση
    αλλά
    deoxyribonuclease, DNase > δεοξυριβονουκλεάση, DNάση

  6. #6
    Quote Originally Posted by dharvatis View Post
    cyclooxygenase > κυκλοξυγονάση ή κυκλοοξυγονάση (όχι «*κυκλοοξυγενάση»)
    όπως
    dehydrogenase > αφυδρογονάση
    και όπως σκέτο "οξυγονάση".

    Παρεμπιπτόντως, το biolexikon1 και biolexikon2 και το biomedlexicon τα εμπιστευόμαστε;
    Εγώ πάντως τα χρησιμοποιώ ως "πρώτες βοήθειες".

    Επίσης βολεύτηκα τις κλινικές δοκιμασίες 1 και κλινικές δοκιμασίες 2, με επιφύλαξη γιατί δεν είμαι γιατρός, μέχρις στιγμής πάντως φαίνονται εντάξει.

    Χρήσιμο μου έχει φανεί και αυτό το medical abbreviations γιατί αυτοί οι Αμερικάνοι όλο ακρωνύμια είναι και ο Γαληνός για φάρμακα.

    Βρήκα ένα θεματολόγιο πνευμονολογίας που καταθέτω επίσης με επιφύλαξη και ένα ιατρικό λεξικό με αναζήτηση από το ΙΑΣΠΙΣ.

    Και εμπιστεύομαι το Elseviers Dictionary of Medicine and Biology.

    Χτες την βρήκα μπροστά μου την κυκλοοξυγονάση, κοίτα σύμπτωση.
    Οι μεταφραστές είναι σαν νίντζα: αν τους αντιληφθείς, δεν είναι καλοί. -Ετγκάρ Κέρετ

    My website: Translations Traducciones Μεταφράσεις

  7. #7
    Senior Member dharvatis's Avatar
    Join Date
    May 2011
    Location
    Le Grand Duché
    Posts
    2,861
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by AoratiMelani View Post
    Παρεμπιπτόντως, το biolexikon1 και biolexikon2 και το biomedlexicon τα εμπιστευόμαστε;
    Σε γενικές γραμμές είναι καλά, ιδίως στους απλούς όρους.

    Quote Originally Posted by AoratiMelani View Post
    Και εμπιστεύομαι το Elseviers Dictionary of Medicine and Biology.
    Εγώ το συμβουλεύομαι με επιφυλάξεις, γιατί έχω βρει αρκετές ασυνήθιστες αποδόσεις.

  8. #8
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,725
    Gender
    Male
    type genus = τυπικό γένος
    type species = τυπικό είδος

    https://en.wikipedia.org/wiki/Type_genus
    https://en.wikipedia.org/wiki/Type_species
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  9. #9
    Senior Member dharvatis's Avatar
    Join Date
    May 2011
    Location
    Le Grand Duché
    Posts
    2,861
    Gender
    Male
    nictitating membrane = σκαρδαμυκτική μεμβράνη
    και όχι νηκτική μεμβράνη, που είναι κάτι εντελώς διαφορετικό
    Life is an aberration; it appears under unusual conditions, where there is an abnormal amount of resources, and then proceeds to expand and evolve, consuming those resources until eventually it dies away, leaving behind only bare rock and empty soda cans.

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •