Page 6 of 18 FirstFirst ... 2 3 4 5 6 7 8 9 10 16 ... LastLast
Results 51 to 60 of 180

Thread: (air) drone = δρόνος (νεολογισμός για το ιπτάμενο όχημα)

  1. #51
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,544
    Gender
    Male
    Να κάνουμε μια σφυγμομέτρηση. Καιρό έχουμε να βάλουμε.
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  2. #52
    Senior Member Hellegennes's Avatar
    Join Date
    Aug 2011
    Posts
    6,418
    Πολύ λαϊκός τύπος για κάτι που θέλεις να καθιερωθεί άμεσα. Οι λαϊκοί τύποι καθιερώνονται μετά από μακρόχρονη χρήση.

  3. #53
    Senior Member Earion's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Αθήνα, Εξάρχεια (Μουσείο)
    Posts
    5,976
    Gender
    Male
    Drones όπως έχει κυριαρχήσει να ονομάζονται παγκοσμίως, οκτακόπτερα ελληνιστί, ...

    οκτακόπτερα

    οκτακόπτερα
    Άλλο πληροφορία, άλλο γνώση· άλλο βία, άλλο δύναμη.

  4. #54
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,544
    Gender
    Male
    Υπάρχει ένα φόρουμ που το λένε Λεξιλογία κλπ κλπ:

    Το κόπτερο, ένα άγνωστο υπερόπλο
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  5. #55
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,389
    Gender
    Male
    Ο συγκεκριμένος δρόνος ήταν τετρακόπτερο (quadcopter).

    Quadcopter stops Serbia v Albania football match
    http://www.suasnews.com/2014/10/3180...ootball-match/
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  6. #56
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2014
    Posts
    188
    Gender
    Male
    "Drone" in Greek?
    Many compelling and well-documented points have been made so far. More will probably follow.
    The primary focus? Which translation will endure the test of time.

    But why get ahead of ourselves?
    Before attempting a rendition, I like to challenge my assumptions about the term in the original.

    Below is a piece from the Wall Street Journal, dated Oct 9, 2014.
    It may challenge your assumptions, if any, about the durability of the term "drone" itself!

    Why Some Drone Makers Hate the Word ‘Drone’ and Want to Change It
    Unmanned-Aircraft Fans Nix Military Moniker, Search for Alternatives


    So, until that controversy is settled, «δρόνος» is the way to go
    Your Gadfly
    Last edited by CoastalFog; 19-10-2014 at 05:08 AM. Reason: An unsettled original calls for an unsettled translation

  7. #57
    Senior Member Earion's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Αθήνα, Εξάρχεια (Μουσείο)
    Posts
    5,976
    Gender
    Male
    Wow! Many thanks for spotting this out, Coastal. It just reinforced my preference for using the word “drone”!

    See how things are now:

    Even the military can’t seem to agree on a name. For example, on their websites, the Army has used drone, the Navy has used UAV
    [unmanned aerial vehicle] and the Coast Guard has used UAS [unmanned aircraft system]. The Air Force’s preferred term, RPA [remotely piloted aircraft], recently received endorsement from top brass.

    And a gem of word history that explains all:

    However, it was the military that originally nicknamed the devices “drones,” said Ben Zimmer, a lexicographer who has researched the history of the term. In 1935, the U.S. Navy began using unmanned aircraft as aerial targets for shooting practice. The British Royal Navy had named its unmanned target aircraft the Queen Bee, Mr. Zimmer said, so in homage, the Navy called its targets “drones,” which means male bee.
    Many unmanned-aircraft enthusiasts say that is why the term drone is inaccurate—because it should refer only to aircraft used for target practice. But Mr. Zimmer disagrees, saying the military began arming unmanned aircraft and calling them “assault drones” in World War II.
    As early as 1946, the media had picked up the term. “Drones, as the radio-controlled aircraft are called, have many potentialities, civilian and military,” the magazine Popular Science wrote that year.


    And here is the strongest argument against the word “umanned”:

    “We have to stop defining the technology by what it’s not,” he said. “They used to call the car a horseless carriage.”
    Άλλο πληροφορία, άλλο γνώση· άλλο βία, άλλο δύναμη.

  8. #58
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,437
    Gender
    Male
    Στην Πολεμική Αεροπορία πάντως το ΜΕΑ [=Μη Επανδρωμένο Αεροσκάφος] είναι καθιερωμένο — άλλωστε υπάρχει και αντίστοιχη πολεμική μοίρα: http://www.haf.gr/el/structure/units...131sm_meaf.asp

  9. #59
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,389
    Gender
    Male
    Καλημέρα. Θα συμφωνήσω με τον Εαρίωνα. Αρκεί να συμφωνήσουν εκεί ότι drone = remotely piloted aircraft και εδώ ότι δρόνος = μη επανδρωμένο τηλεκατευθυνόμενο αεροσκάφος. Να το πει και η ΕΛΕΤΟ, να ξεμπερδεύουμε, γιατί κηφήνες αποκλείεται να τα πούμε.

    Άντε και με την κατάληξη του αμερικάνικου άρθρου:

    Popular Science writer Kelsey Atherton, who writes weekly roundups of unmanned-aircraft news called “Keeping up with the droneses,” said opponents of the term should give up. “The battle is over and drone won,” he said.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  10. #60
    Senior Member dominotheory's Avatar
    Join Date
    Dec 2009
    Location
    Corfu
    Posts
    744
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Hellegennes View Post
    Εγώ προτιμώ την δική μου απόδοση, όχι από πείσμα, αλλά γιατί νομίζω ότι είναι χρήσιμη στην διάκριση των drones που χρησιμοποιούνται σε εναέριες αποστολές και αυτών που χρησιμοποιούνται σε υποθαλάσσιες (ή γενικά κάτω απ' το νερό). Έτσι μπορούμε να έχουμε αερομπότ και υδρομπότ (ή νερομπότ, για όποιον έχει πρόβλημα με την λογιοσύνη του υδρο-) ενώ μπορούμε να διατηρήσουμε το απλό ρομπότ για τα ground drones (ή ρομποτάνκ για τα ερπυστριοφόρα UGV). Υπόψη ότι το επιχείρημά μου αφορά κυρίως την διάκριση των όρων.
    Λοιπόν, έχουμε και λέμε:
    αεροδρόνος
    υδροδρόνος > υδρόνος
    γεωδρόνος

    Ακόμη:
    αμφιδρόνος (αμφίβιος δρόνος)
    υπερδρόνος

    Και το καλύτερο, ο μουσιδρόνος (όχι, δεν έχει μούσι):




    Βεβαίως, είναι όλοι τους ανανδρόνοι ή μη-επανδρόνοι.
    I don't like to commit myself about heaven and hell - you see, I have friends in both places.

Page 6 of 18 FirstFirst ... 2 3 4 5 6 7 8 9 10 16 ... LastLast

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •