Page 3 of 17 FirstFirst 1 2 3 4 5 6 7 13 ... LastLast
Results 21 to 30 of 170

Thread: (air) drone = δρόνος (νεολογισμός για το ιπτάμενο όχημα)

  1. #21
    Senior Member Hellegennes's Avatar
    Join Date
    Aug 2011
    Posts
    6,418
    Εμένα μ' αρέσει αλλά έχει ένα θέμα με την διαφάνεια.

  2. #22
    Senior Member Earion's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Αθήνα, Εξάρχεια (Μουσείο)
    Posts
    5,948
    Gender
    Male
    Ώστε δρόνοι; Γιατί όχι δρόνια;

    Θέλουμε όρο που να δίνει και εύηχα σύνθετα. Δρονοδρόμια; Δρονοφωτογραφίες; Δρονοπορείες; Δρονοΐχνη;
    Άλλο πληροφορία, άλλο γνώση· άλλο βία, άλλο δύναμη.

  3. #23
    Senior Member bernardina's Avatar
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    outskirts
    Posts
    5,949
    Gender
    Female
    Ζωή σου είναι ό,τι έδωσες
    τούτο το κενό είναι ό,τι έδωσες
    το άσπρο χαρτί.

    Γ.Σ.

  4. #24
    Senior Member Earion's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Αθήνα, Εξάρχεια (Μουσείο)
    Posts
    5,948
    Gender
    Male
    Ματιά Προς το αύριο από το ΒΗΜΑScience, με σχόλια για τις κατευθύνσεις που θα πάρει η επιστήμη και η ζωή μας με τους δρόνους: Drones από παντού! (Το Βήμα, 8. Δεκ. 2013)

    Εκτός απ' την Άμαζον υπάρχει κι άλλος που το σκέφτεται να χρησιμοποιήσει δρόνους:



    Εξάρχεια, παρακαλώ, κάνετε παράδοση; Α, ωραία, τότε μία Βεζούβιο μεγάλη και μία βετζετάριαν μεσαία.
    Άλλο πληροφορία, άλλο γνώση· άλλο βία, άλλο δύναμη.

  5. #25
    Senior Member Hellegennes's Avatar
    Join Date
    Aug 2011
    Posts
    6,418
    Φαντάζομαι το σκηνικό:

    -Ναι, τι θα γίνει επιτέλους με την πίτσα μου, περιμένω δυο ώρες.
    -Συγγνώμη, μάς πληροφόρησαν ότι την κατέρριψε η Π.Α. γιατί την πέρασαν για ιπτάμενο δίσκο που παραβίαζε το FIR μας.

  6. #26
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,497
    Gender
    Male
    Εντάξει, να σε ρίξει κανάς S-300. Αλλά αν σε ρίξουν τα καταδιωκτικά της Άμαζον επειδή παραβίασες τις γραμμές ανεφοδιασμού και μπερδεύτηκαν οι αποστολές της βιβλιοθήκης των αρχαίων εκδόσεων Γεωργιάδη;
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  7. #27
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,190
    Gender
    Male
    Εγώ πάω να βάλω τον δρόνο στον τίτλο και ελπίζω να μη μου τον καταρρίψει κανείς.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  8. #28
    Senior Member Hellegennes's Avatar
    Join Date
    Aug 2011
    Posts
    6,418
    Κατάλαβα. Σε κανέναν δεν άρεσε το αερομπότ μου.

    Quote Originally Posted by drsiebenmal View Post
    Εντάξει, να σε ρίξει κανάς S-300. Αλλά αν σε ρίξουν τα καταδιωκτικά της Άμαζον επειδή παραβίασες τις γραμμές ανεφοδιασμού και μπερδεύτηκαν οι αποστολές της βιβλιοθήκης των αρχαίων εκδόσεων Γεωργιάδη;

    Α, μην ανησυχείς, του Γεωργιάδη θα πηγαίνουν με τα καμουφλαρισμένα ΑΤΙΑ τεχνολογίας που είναι γνωστή από την εποχή του Ζηνός και του Απόλλωνος.

  9. #29
    Senior Member LostVerse's Avatar
    Join Date
    Mar 2010
    Location
    City
    Posts
    586
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Hellegennes View Post
    Μη επανδρωμένα αεροσκάφη λένε τα UAV, όχι τα air drones γενικά..
    επίσης λέγονται και «ανεπάνδρωτα», όχι ιδιαίτερα καθιερωμένος όρος βέβαια. Εν προκειμένω τόσο το ένα όσο και το άλλο είναι αδόκιμα καθώς εδώ πρόκειται για ιπτάμενα οχήματα υπερβολικά μικρά για να ήταν επανδρωμένα έτσι ή αλλιώς. Όχι ότι δεν υπάρχουν UAV που εξίσου είναι υπερβολικά μικρά, αλλά εδώ τερματίζεται η έννοια.

    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Γιατί όμως να μη φτιάξουμε μια φυσιολογική μεταγραφή, ο δρόνος, οι δρόνοι, όπως ήδη ονομάζονται οι μουσικοί δρόνοι. Οι Γάλλοι, από το 1954, πήραν το αγγλικό drone και το έκαναν και γαλλικό.
    Γιατί (χωρίς παρεξήγηση!!!) ακούγεται αστείο. Και δυο παραδείγματα ως προς το γιατί ακούγεται αστείο:

    Quote Originally Posted by nickel View Post
    ...ο αμερικανικός στρατός δεν κωδικοποιεί (!) τα δεδομένα που μεταβιβάζουν οι δρόνοι... Το Πακιστάν μάλιστα ανέχεται τις όλο και συχνότερες "στοχοποιημένες" επιθέσεις των δρόνων που επιχειρούν από το Αφγανιστάν στο έδαφός του, ενάντια σε Ταλιμπάν.
    http://archive.avgi.gr/nea-avgi/Arti...ticleID=517139

    Ο Μουλά Ναζίρ, υψηλόβαθμο στέλεχος της Αλ Κάιντα εξοντώθηκε από επίθεση δρόνων των Αμερικανών στο Πακιστάν reporter.gr
    Εγώ προσωπικά γέλασα και με τα δυο και σκέφτηκα πόσο άσχετος μπορεί να ήταν ο μεταφραστής ή έστω πόσο βαριόταν/λίγο χρόνο είχε/you name it να χτυπήσει τη λέξη στο google. Ειδικά στο δεύτερο, αυθόρμητα σκέφτηκα ότι επρόκειτο ότι για UAV, αλλά ορθογραφικό λάθος/παραφθορά αναφερόμενο σε επίγειες δυνάμεις, ευτυχώς μετά είδα ότι λέει για Αμερικάνους και θυμήθηκα ότι δραγώνους (Royal Dragoons) έχει σήμερα μόνο η Αγγλία.

    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Από Βικιπαίδεια:

    DT-33A: Αεροσκάφη T-33A τροποποιημένα σε καθοδηγητές δρόνων.
    QT-33A: Αεροσκάφη T-33A τροποποιημένα σε [καθοδηγητές] δρόνων στόχευσης.
    TV-2KD: Αεροσκάφη TV-2 τροποποιημένα σε καθοδηγητές δρόνων.

    http://el.wikipedia.org/wiki/T-33_Shooting_Star

    Έτοιμος είμαι να το βάλω στον τίτλο.
    Η παραπάνω ανάρτηση ουσιαστικά επιβεβαιώνει ότι όπως και το google, έτσι κι η βίκι δεν είναι πανάκεια. Αν και το κείμενο από ό,τι βλέπω στο σύνδεσμο έχει αλλάξει τώρα. Ωστόσο, οι παραπάνω αποδόσεις είναι εντελώς αποτυχημένες. Π.χ. το πρόθεμα Q όταν προηγείται σε όλα τα αεροσκάφη που ακολουθούν το τυποποιημένο αμερικανικό σύστημα ονοματοδοσίας, σημαίνει ένα και μόνο πράγμα: Ιπτάμενο στόχο (Εξού και QF-4, QF-106, τελευταία ακόμα και QF-16). Ούτε «χχχ στόχευσης», ούτε καθοδηγητή χχχ, τίποτα.
    Είναι προφανές λοιπόν ότι η σημασία της λέξης drone μπορεί να αλλάξει δραματικά ανάλογα με τα συμφραζόμενα, πράγμα που στα αγγλικά είναι φυσιολογικό, όχι όμως και στα ελληνικά, δεν μπορείς να λες (έστω) δρόνο τον ιπτάμενο στόχο και ταυτόχρονα και το ιπτάμενο ταχυδρομικό ρομπότ της κάθε Amazon. Είναι τελείως διαφορετικά πράγματα για να περιγραφούν στα ελληνικά με την ίδια λέξη.

    Quote Originally Posted by Hellegennes View Post
    Κατάλαβα. Σε κανέναν δεν άρεσε το αερομπότ μου.
    Εμένα μου άρεσε. Αλλά όπως και με το «δρόνος» υπάρχει το πραγματικό πρόβλημα της καθιέρωσης, πρόβλημα που καθίσταται επιπλέον δυσεπίλυτο από το γεγονός ότι ο αγγλικός όρος δεν είναι πρόσφατος νεολογισμός, είναι γνωστή λέξη εδώ και δεκαετίες.

    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Δεν θα έπρεπε ωστόσο να βρούμε και κάτι με καλύτερο δείκτη μπλαμπλά; Είναι δυνατό σε μελλοντολογικό μυθιστόρημα ή σε συζήτηση για το αμαζονικό αύριο, να θέλουμε 25 χαρακτήρες (μαζί με τα διαστήματα) για να περιγράψουμε το αερομηχάνημα που οι αγγλόφωνοι ονόμασαν... κηφήνα;
    Όταν είμαστε αμέτοχοι στις εξελίξεις, είναι φυσικό να μας αφήνουν πίσω τους.
    «Ευλογημένη είναι η ώρα που συναντάμε έναν ποιητή. Ο ποιητής είναι αδελφός του δερβίση.
    Δεν κατέχει ούτε ονόματα ούτε επίγεια αγαθά, αλλά ενώ εμείς οι δύστυχοι προσπαθούμε
    ν’ αποκτήσουμε δόξα, δύναμη, κοσμήματα και θησαυρούς, εκείνος στέκεται στο ύψος του».
    Αντίο κύριε καθηγητά...

  10. #30
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,190
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by LostVerse View Post
    Είναι προφανές λοιπόν ότι η σημασία της λέξης drone μπορεί να αλλάξει δραματικά ανάλογα με τα συμφραζόμενα, πράγμα που στα αγγλικά είναι φυσιολογικό, όχι όμως και στα ελληνικά, δεν μπορείς να λες (έστω) δρόνο τον ιπτάμενο στόχο και ταυτόχρονα και το ιπτάμενο ταχυδρομικό ρομπότ της κάθε Amazon.
    Αυτό είναι το καλύτερο επιχείρημα για σταθερή απόδοση κάθε αγγλοσαξονικού drone σε ελληνικό δρόνο. Αλλά το ζήτημα δεν είναι να πείσω εσένα μόνο.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

Page 3 of 17 FirstFirst 1 2 3 4 5 6 7 13 ... LastLast

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •