Results 1 to 2 of 2

Thread: Βιβλιογραφία

  1. #1
    Senior Member argyro's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Athens
    Posts
    236
    Gender
    Female

    Βιβλιογραφία

    Καλημέρα!
    Έχω ήδη διαβάσει το άλλο ποστ για τις βιβλιογραφικές αναφορές και πώς τις μεταφράζουμε, αλλά έχω ακόμα μερικές απορίες. Δίνω 2 παραδείγματα:

    European Commission for Democracy through Law (1994) The Protection of Minorities: Collected Texts of the European Commission for Democracy through Law (Council of Europe Publishing, Στρασβούργο).

    European Commission (2004) «Handbook on Integration for Policy-Makers and Practitioners» (Directorate-General, Justice, Freedom and Security, European Communities) <http://www.europa.eu.int/comm/justice_home/>.

    Ο συγγραφέας έχει επιλέξει να βάλει σε italics τους τίτλους εκδόσεων και σε εισαγωγικά τους τίτλους αναφορών, άρθρων κτλ. Ωστόσο, δεν είναι αυτό που ρωτάω.

    Από τα παραπάνω, το European Commission π.χ. μεταφράζεται; Και γενικώς, τι μεταφράζεται από τα παραπάνω;
    Last edited by Palavra; 02-02-2010 at 09:41 AM.

  2. #2
    Senior Member azimuthios's Avatar
    Join Date
    Jun 2009
    Location
    Athens
    Posts
    3,087
    Gender
    Male
    To European Commission, την παρένθεση στο δεύτερο και την πόλη που πολύ σωστά μετέφρασες.

    Θα επανέλθω με παραδείγματα, πηγές και άλλα τέτοια, αλλά τρέχω τώρα και δεν μπορώ.
    Κι αν δεν μπορείς να κάμεις την ζωή σου όπως την θέλεις,/
    τούτο προσπάθησε τουλάχιστον / όσο μπορείς: μην την εξευτελίζεις --Κ. Καβάφης--

    Whereof one cannot speak, thereof one must be silent. --Ludwig Wittgenstein, Tractatus Logico-Philosophicus--

Similar Threads

  1. Το n. στη βιβλιογραφία
    By zephyrous in forum Translation - Terminology - Lexicography
    Replies: 2
    Last Post: 07-10-2008, 06:41 PM
  2. Βιβλιογραφία και μεταγραφή
    By jglenis in forum Translation - Terminology - Lexicography
    Replies: 8
    Last Post: 03-10-2008, 01:37 PM

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •