Page 1 of 4 1 2 3 4 LastLast
Results 1 to 10 of 40

Thread: hoarding disorder = διαταραχή παρασυσσώρευσης | hoarder = παρασυσσωρευτής, κν. μαζώχτρας, σαβουρομαζώχτρας, σαβουροσυλλέκτης

  1. #1
    Super Moderator Alexandra's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Bristol, UK
    Posts
    17,073
    Gender
    Female

    hoarding disorder = διαταραχή παρασυσσώρευσης | hoarder = παρασυσσωρευτής, κν. μαζώχτρας, σαβουρομαζώχτρας, σαβουροσυλλέκτης


    Hoarding could now be considered a separate disorder from Obsessive Compulsive Disorder.
    Pictured is the bedroom of a chronic hoarder.
    (Από την Daily Mail)

    Εδώ δεν βλέπω να δίνουν κάποια ελληνική απόδοση του συνδρόμου.

    Εδώ το ονομάζουν και σύνδρομο του Διογένη και συλλεκτομανία, αλλά το περιορίζουν σε μοναχικούς ηλικιωμένους.

    Εδώ ονομάζεται σύνδρομο αποθησαύρισης.

    Το έχω δει με τα ίδια μου τα μάτια σε άτομο νεαρής ηλικίας και με πολύ επιτυχημένη επαγγελματική και κοινωνική ζωή.
    Μένω Ευρώπη
    Keys of change

  2. #2
    Senior Member Cadmian's Avatar
    Join Date
    Nov 2009
    Location
    L.A. (Lekanopedio Attikis)
    Posts
    906
    Gender
    Male
    Θησαυρισμό το ξέρω.

    Και ιδεοψυχαναγκαστική διαταραχή θησαυρισμού εδώ. Αν και δεν το έχει με αυτήν ακριβώς την διατύπωση, τον περιλαμβάνει ως μία από τις εκφάνσεις της ιδεοψυχαναγκαστικής διαταραχής.
    Before you diagnose yourself with depression or low self esteem, first make sure that you are not, in fact, just surrounding yourself with assholes. -William Gibson

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Melbourne, Australia
    Posts
    1,281
    Gender
    Male
    Διαταραχή παρασυσσώρευσης.

  4. #4
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,449
    Gender
    Male
    Παρασυσσώρευση! Τη λάτρεψα κιόλας.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  5. #5
    Mod Almighty Palavra's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Groussherzogtum Lëtzebuerg
    Posts
    13,640
    Gender
    Female
    Η παρασυσσώρευση έχει λίγα ευρήματα, είναι όμως όλα από έγκυρες πηγές, βλέπω εδώ κι εδώ. (Θυμάμαι που διάβαζα για την περίπτωση των αδερφών Κόλιερ και είχα φρίξει: τα συνεργεία των αρχών έβγαλαν 130 τόνους σκουπίδια από το σπίτι των αδερφών μετά το θάνατό τους)
    The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge".
    -Isaak Asimov

  6. #6
    Senior Member SBE's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Londinium
    Posts
    11,059
    Gender
    Female
    Quote Originally Posted by Alexandra View Post
    Το έχω δει με τα ίδια μου τα μάτια σε άτομο νεαρής ηλικίας και με πολύ επιτυχημένη επαγγελματική και κοινωνική ζωή.
    Κι εγώ, δυστυχώς. Κάθε φορά που μπαίνω σπίτι μου τελευταία

  7. #7
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,449
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by SBE View Post
    Κι εγώ, δυστυχώς. Κάθε φορά που μπαίνω σπίτι μου τελευταία
    Να μην μπαίνεις τελευταία. Να μπαίνεις πρώτη, να ρίχνεις μια γρήγορη τακτοποίηση και μόνο τότε να αφήνεις τους άλλους να μπουν.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  8. #8
    Senior Member SBE's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Londinium
    Posts
    11,059
    Gender
    Female
    Φτου, γαμώτο, ξέχασα το κόμμα...

  9. #9
    Super Moderator Alexandra's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Bristol, UK
    Posts
    17,073
    Gender
    Female
    Hoarders is an American documentary series that airs on A&E. The series depicts the real-life struggles and treatment of people who suffer from compulsive hoarding.

    Αναβίωση νήματος για να ζητήσω προτάσεις για την απόδοση του hoarder. Να προσθέσω πως στον υπότιτλό μου αναφέρεται χωρίς να βοηθάει η εικόνα να καταλάβουμε για ποιο πράγμα μιλάει, οπότε ζητάω έναν κάπως διαφανή όρο. Στο διαδίκτυο βρήκα την απόδοση «ρακοσυλλέκτης» που δεν τη θεωρώ εύστοχη, επειδή δεν πρόκειται για το ίδιο φαινόμενο.
    Μένω Ευρώπη
    Keys of change

  10. #10
    Senior Member azimuthios's Avatar
    Join Date
    Jun 2009
    Location
    Athens
    Posts
    3,087
    Gender
    Male
    Θυμάμαι τη μάνα μου να λέει στον πατέρα μου: "Τι τα θέλεις όλα αυτά τα τάρταλα;" Επειδή μάζευε διάφορα μελλοχρήσιμα (που έλεγε κάποτε το ΚΛΙΚ) ως μηχανικός.

    Επί του θέματος: θησαυριστής, παρασυσσωρευτής (αυτό ακούγεται σαν θερμοσίφωνο όμως), αποθησαυριστής.
    Κι αν δεν μπορείς να κάμεις την ζωή σου όπως την θέλεις,/
    τούτο προσπάθησε τουλάχιστον / όσο μπορείς: μην την εξευτελίζεις --Κ. Καβάφης--

    Whereof one cannot speak, thereof one must be silent. --Ludwig Wittgenstein, Tractatus Logico-Philosophicus--

Page 1 of 4 1 2 3 4 LastLast

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •