pack rat

Ωραίες λέξεις για το pack rat (SYN. hoarder), αρσενικό και θηλυκό παρακαλώ, που ήρθε η κοπέλα από την άλλη άκρη του κόσμου να ρωτήσει;

Irini said:

Ευτυχώς σαν καλό pack rat (πώς μεταφράζεται αυτό στ' αλήθεια; ) είχα κρατήσει το δικό μου κείμενο.

Click to expand...

Μαζώχτρα, κίσσα.
Έντιτ: τη μαζώχτρα δεν την έχουν ΕΛΝΓ και ΛΚΝ.

Να συνεισφέρω αφενός το ρακοσυλλέκτης/ρακοσυλλέκτρια (που ναι, το ξέρω, δεν είναι το ίδιο, αλλά έχω ακούσει να το χρησιμοποιούν: Μα τι κάνεις βρε παιδάκι μου και τα μαζεύεις όλα αυτά; Ρακοσυλλέκτης είσαι;) και *αφεδύο ότι η σχετική ψυχασθένεια που ονομάζεται στα αγγλικά Compulsive hoarding, ονομάζεται στα μεν γερμανικά Messie-Syndrom (από το αγγλικό mess) --όρος που ξεκίνησε από τα γερμανικά μίντια και σιγά σιγά περνάει και σε ανώτερο ρέτζιστερ-- και στα γαλλικά Syllogomanie (ή accumulation compulsive).

Το μαζώχτρα το λέμε και για το αρσενικό, όχι;
(όπως και τα μανούλα, πιτσούλα)

Νομίζω ναι.

Ναι, το ακούω συχνά πυκνά να με χαρακτηρίζει.

Αποθησαυρισμός λέγεται η ψυχολογική πάθηση, απ' όσο έχω δει. Ο αποθησαυριστής απ' την άλλη μεριά έχει πιο θετικές χρήσεις.

Ίσως με την ίδια λογική που ένας άνθρωπος τύπου pack rat θα αυτοπροσδιοριστεί ως συλλέκτης, ή απλά ως προνοητικός (μιας και ποτέ δεν ξέρεις τι θα σου χρειαστεί ανά πάσα στιγμή...).

Εγώ το ξέρω μάζουλας. Πώς λέμε Ζάζουλας; Ε, ένα ζήτα λιγότερο.

Και μαζούλα;

Palavra said:

Και μαζούλα;

Click to expand...

Όχι, πάντα μάζουλας. Από την άποψη του γένους, το συμμετρικά αντίθετο της μαζώχτρας. Είσαι μαζώχτρα, του λέει εκείνη. Κοίτα τώρα που μιλάει ο αρχιμάζουλας! της ανταποδίδει τη φιλοφρόνηση εκείνος.

Zazula said:

Δηλαδή ο ζάζουλας ζήταε πιο πολλά κι απ' τον μάζουλα;

Click to expand...

Ναι, αλλά η πλεονεξία δεν αποδίδει. Όποιος θέλει τα ζήτα χάνει τα μι. Είναι ζήτημα οριζμού.