Page 1 of 3 1 2 3 LastLast
Results 1 to 10 of 27

Thread: όλα τα σφάζω, όλα τα μαχαιρώνω

  1. #1
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,384
    Gender
    Male

    όλα τα σφάζω, όλα τα μαχαιρώνω

    Η έκφραση ξεκίνησε από τα καρπούζια. Να, το λέει και η Βικιπαίδεια:

    Επειδή η επιλογή του καρπουζιού είναι δύσκολη για τους περισσότερους, τυπική εικόνα από λαϊκή αγορά στην Ελλάδα είναι η «διαφήμιση» του πωλητή των καρπουζιών με δυνατή φωνή: «Καρπούζι με το μαχαίρι», «Όλα τα σφάζω, όλα τα μαχαιρώνω» (εννοώντας ότι προτίθεται να κόψει κομμάτι του καρπουζιού για να δει ο αγοραστής την ποιότητα), ή «με τη βούλα», εννοώντας την εγγυημένη ποιότητα του φρούτου.
    http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9A%...8D%CE%B6%CE%B9

    Έχουμε, επομένως, ήδη μια μεταφραστική πρόκληση που έχει να κάνει με τη συγκεκριμένη πρακτική που αφορά τα καρπούζια και τη δειγματοληψία, το sampling.

    Ωστόσο, αν δεν κάνω λάθος, η μεταφορική χρήση της έκφρασης έχει να κάνει με πρακτικές που δεν κάνουν διακρίσεις, όπως όταν χρησιμοποιούμε την έκφραση για μεταφραστές που ειδικεύονται στα πάντα και είναι διατεθειμένοι να «σφάξουν τα πάντα» — σχεδόν κυριολεκτικά. Αυτό πώς θα το πούμε;
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  2. #2
    Senior Member Cadmian's Avatar
    Join Date
    Nov 2009
    Location
    L.A. (Lekanopedio Attikis)
    Posts
    906
    Gender
    Male
    Before you diagnose yourself with depression or low self esteem, first make sure that you are not, in fact, just surrounding yourself with assholes. -William Gibson

  3. #3
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,917
    Gender
    Male
    ...

    • wholesale translation butcher (Whatever Translations Unlimited)
    • haphazard translation unspecialist
    • transgressive-aggressive translator
    • trans-indiscriminator
    • whorrible translator
    • hyperhacktive translator
    • hecklectic
    • anythingoer
    ..
    Anything goes - Kate Capshaw



    σχετικό: The offensive translator
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  4. #4
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,544
    Gender
    Male
    one-size-fits-all
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Melbourne, Australia
    Posts
    1,280
    Gender
    Male
    Περί όλα τα σφάζω, όλα τα μαχαιρώνω

    That's me!

    Ίσως: I do the lot, I dabble in everything, I'm a bit of a dabbler, I'm a generalist, I'm a jack of all trades.

  6. #6
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,384
    Gender
    Male
    A know-all then? A pantologist perhaps? A true polymath? The proverbial homo universalis?
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  7. #7
    Senior Member azimuthios's Avatar
    Join Date
    Jun 2009
    Location
    Athens
    Posts
    3,087
    Gender
    Male
    know-all δεν είναι ο ξερόλας; Δεν νομίζω ότι ταιριάζει τότε.
    Κι αν δεν μπορείς να κάμεις την ζωή σου όπως την θέλεις,/
    τούτο προσπάθησε τουλάχιστον / όσο μπορείς: μην την εξευτελίζεις --Κ. Καβάφης--

    Whereof one cannot speak, thereof one must be silent. --Ludwig Wittgenstein, Tractatus Logico-Philosophicus--

  8. #8
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,384
    Gender
    Male
    Κανένα απ' αυτά που είναι αριστερά από τη φατσούλα δεν ταιριάζει. Είναι λέξεις σε αξιακή κλιμάκωση, λέξεις που δεν έχουν σχέση με τον τίτλο. Από στιγμές που, αντί να σφάζεις και να μαχαιρώνεις, ξεσπάς πάνω στις λέξεις.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  9. #9
    Senior Member Philip's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    άρτι αφ ιχθύς εξ Ελλάδος
    Posts
    346
    Gender
    Male
    Ίσως turn my hand to anything
    Από μικρόθεν μου έλεγε ο γέρων ο παππούς μου
    παιδίν μου μάθε γράμματα και ωσάν εσέναν έχει

  10. #10
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Melbourne, Australia
    Posts
    1,280
    Gender
    Male
    Μήπως εδώ ταιριάζουν φράσεις όπως για παράδειγμα: "I take on everything and anything", "I'll take on anyone", "I'll take on all comers";

Page 1 of 3 1 2 3 LastLast

Tags for this Thread

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •