Search results

Πώς μπορούμε να αποδώσουμε στα ελληνικά το Nazification program; Υπάρχει μονολεκτικός όρος;

Καλημέρα Ξέρετε πώς αποδίδεται στα ελληνικά το Contubernium του ρωμαϊκού στρατού;

Καλημέρα σας Εχει κανείς καμιά ιδέα για το ποιος είναι ο Saint Colombanus;

Καλησπέρα Ξέρει κανείς τις ελληνικές ονομασίες των κροταλιών diamondback και copperhead;

Καλημέρα Πώς λέμε στα ελληνικά τον Judge Advocate General; Υπάρχει αντίστοιχο στον ελληνικό στρατό;

Σε ένα κείμενο για αποστράγγιση λιμνών συναντώ τη λέξη "ridge". Μιλά για σχηματισμούς στον πυθμένα της λίμνης. Πώς μπορεί να αποδοθεί στα ελληνικά; Καμιά ιδέα;

Καλημέρα Θέλω τη βοήθειά σας. Ποιο υλικό είναι το silkstone; Κάνουν αρχαιολογικές ανασκαφές και λένε ότι το έδαφος είναι grain silkstone. Καμιά ιδέα;

Μήπως μπορείτε να με βοηθήσετε λέγοντάς μου πώς λέγονται στα ελληνικά τα bush planes; Μπορούμε να τα πούμε αεροπλάνα παντός εδάφους;

Καλημέρα σε όλους. Ξέρει κανείς ποιος είναι ο airborne ranger;

Εχω σκαλώσει σε ένα κείμενο που μιλά για "operatives" και εννοεί γενικά ανθρώπους που μπορεί να ανήκουν είτε στην αστυνομία είτε στο στρατό είτε να είναι ιδιώτες και εκτελούν "δύσκολες αποστολές". Βρίσκουν ομήρους, καταλαμβάνουν σπίτια κλπ. Πώς μπορούν να μεταφραστούν;

Παρακαλώ αν ξέρετε να με βοηθήσετε στη μετάφραση του firing pin σε όπλο. Βρίσκω το "επικρουστήρας" αλλά σύμφωνα με τα λεξικά επικρουστήρας είναι επίσης και το hammer, και στο κείμενό μου "the hammer then hits the firing pin". Επίσης αν ξέρετε κάποιο διαδικτυακό λεξικό για όπλα θα με βοηθούσατε πολύ.