Η φράση die Wahl zwischen Pest und Cholera haben σημαίνει κατά λέξη: να έχεις την επιλογή ανάμεσα στην πανούκλα και τη χολέρα.
Πρόκειται για μια συνηθισμένη ιδιωματική έκφραση στα γερμανικά, που μπορεί να αποδοθεί ακόμη και κατά λέξη στα ελληνικά, με απόλυτη διαφάνεια: Η διαθέσιμη επιλογή είναι ανάμεσα σε δύο εξίσου κακά ενδεχόμενα, ανάμεσα στο κακό και το χειρότερο. Είναι, νομίζω, απόλυτα λογικό να έρχεται εύκολα στο φως από το γερμανικό υποσυνείδητο η συγκεκριμένη φράση· ας μην ξεχνάμε ότι τα σύγχρονα γερμανικά άρχισαν να διαμορφώνονται την εποχή που οι μεγάλες επιδημίες στην Κεντρική Ευρώπη αποτελούσαν καθημερινότητα.
Άλλες αντίστοιχες γερμανικές ιδιωματικές φράσεις είναι, π.χ.:
zwischen Skylla und Charybdis = ανάμεσα στη Σκύλλα και τη Χάρυβδη
zwischen Hammer und Amboss = μεταξύ σφύρας και άκμονος
Ένα ενδιαφέρον τριβιδάκι μας δίνει η αγγλική απόδοση που προτείνει το dict.cc ως αντίστοιχη της αντιπαράθεσης πανούκλας και χολέρας: to choose between the devil and the deep blue sea. Το ενδιαφέρον βρίσκεται στην ομώνυμη ταινία του 1995, που αποδόθηκε στα ελληνικά ως Ανάμεσα στον διάβολο και τη βαθιά γαλάζια θάλασσα και βασίστηκε (και) σε μία ιστορία του Νίκου Καββαδία.
Πρόκειται για μια συνηθισμένη ιδιωματική έκφραση στα γερμανικά, που μπορεί να αποδοθεί ακόμη και κατά λέξη στα ελληνικά, με απόλυτη διαφάνεια: Η διαθέσιμη επιλογή είναι ανάμεσα σε δύο εξίσου κακά ενδεχόμενα, ανάμεσα στο κακό και το χειρότερο. Είναι, νομίζω, απόλυτα λογικό να έρχεται εύκολα στο φως από το γερμανικό υποσυνείδητο η συγκεκριμένη φράση· ας μην ξεχνάμε ότι τα σύγχρονα γερμανικά άρχισαν να διαμορφώνονται την εποχή που οι μεγάλες επιδημίες στην Κεντρική Ευρώπη αποτελούσαν καθημερινότητα.
Άλλες αντίστοιχες γερμανικές ιδιωματικές φράσεις είναι, π.χ.:
zwischen Skylla und Charybdis = ανάμεσα στη Σκύλλα και τη Χάρυβδη
zwischen Hammer und Amboss = μεταξύ σφύρας και άκμονος
Ένα ενδιαφέρον τριβιδάκι μας δίνει η αγγλική απόδοση που προτείνει το dict.cc ως αντίστοιχη της αντιπαράθεσης πανούκλας και χολέρας: to choose between the devil and the deep blue sea. Το ενδιαφέρον βρίσκεται στην ομώνυμη ταινία του 1995, που αποδόθηκε στα ελληνικά ως Ανάμεσα στον διάβολο και τη βαθιά γαλάζια θάλασσα και βασίστηκε (και) σε μία ιστορία του Νίκου Καββαδία.