zowie

[Alexandra]

Expressing astonishment and often also admiration. (c.1913 —) .
Το έχω σε ταινία όπου ένας τύπος το επαναλαμβάνει συνέχεια. Καμιά ιδέα για απόδοση, εκτός από τα γνωστά με επίκληση των θείων;

 

[bernardina]

Απαπάαα!

 

[Alexandra]

Μάλλον άρνηση μου βγάζει αυτό. Κάτι με έκπληξη και θαυμασμό έχει το κατάστημα; :)

 

[cougr]

Όπα! ;;;

 

[bernardina]

Μπωωωωω! :blink::drool:

:inno:

 

[daeman]

...
Άντε!

Άντε ρε!

Έλα!

Για δες!

Τι λες;!

Μη μου πεις!

Μωρέ μπράβο!

Βρε βρε!

Και το ηχητικά κοντινό «Ζόρικο!»


Wowie Zowie - Frank Zappa

Ουάου! :woot: Ουάκ!

 

[nickel]

Το ελληνικότατο... γουάου!

 

[daeman]

...
Νίκελ, τα βλέπω και ρελανσάρω: το ελληνικότατο Ούι! [1] και το τοπικό Αγιέμ! [1, 2]

 

[azimuthios]

Το "Και γαμώ!" ταιριάζει στο ύφος;

Επίσης, "Γουστάρω!"

και "Μέγκλα!"

και "Ζόρικο / Τσίλικο!"

Τα ρίχνω να μας βρίσκονται.

 

[dharvatis]

Κάποτε ήταν της μόδας το «Δεν υπάρχει!» - ίσως ταιριάζει στην ηλικία και την εποχή της ταινίας.

 

[Marinos]

Κάποτε ήταν της μόδας το «Δεν υπάρχει!» - ίσως ταιριάζει στην ηλικία και την εποχή της ταινίας.

Κάποτε; Κιόλας! Καλά-καλά δεν προλάβαμε να το συνηθίσουμε...

 

[Rogerios]

Κάποτε; Κιόλας! Καλά-καλά δεν προλάβαμε να το συνηθίσουμε...

Πιάσε κόκκινο! Ακριβώς την ίδια αντίδραση με σένα... τι να πούμε, αυτή η νέα γενιά τοποθετεί ό,τι συνέβη την περασμένη χρονιά στα βάθη της προϊστορίας. :)

 

[dharvatis]

Καλά, ίσως είναι ευσεβής πόθος: θα ήθελα να έχει περάσει η μόδα του Πάντως νομίζω ότι δεν ακούγεται πια τόσο συχνά.