Παρακολουθούσα το τέταρτο από τα τέσσερα επεισόδια της μίνι σειράς Lost in Austen (ITV, 2008), στην οποία μια κοπελιά των ημερών μας που λατρεύει την Τζέιν Όστιν ταξιδεύει ξαφνικά στο χωροχρόνο και βρίσκεται να παίζει καθοριστικό ρόλο στην εξέλιξη τού Pride and Prejudice. Οι χαρακτήρες, τα σκηνικά, τα κουστούμια, η γλώσσα, όλα είναι πιστά στο μυθιστόρημα και την ατμόσφαιρα της εποχής, αλλά η ιστορία εξελίσσεται με ενδιαφέρουσες παραλλαγές. Έτσι, στο 4ο επεισόδιο, ο κύριος Μπένετ εισβάλλει στο δωμάτιο ενός πανδοχείου όπου έχουν βρει καταφύγιο η μικρή κόρη του, η Λίντια, και ο νεαρός με τον οποίο κλέφτηκε (που δεν είναι ο Γουίκαμ, όπως στο πρωτότυπο). Λέει ο κύριος Μπένετ στον νεαρό, προκαλώντας τον σε μονομαχία: «Pick up your stick, damn you, you drivelling, anorchous imbecile!»
Ακούστηκαν σ’ όλο το σπίτι τα γέλια μου. Το επίθετο, από το ελληνικό άνορχος, σημαίνει ball-less και δεν βρίσκεται στα συνηθισμένα λεξικά. Το OED έχει τα anorchia και anοrchism («The absence of one or both testicles, usu. as a congenital condition»), ενώ το επίθετο βλέπω ότι το έχει μόνο το μεγάλο Webster. Όχι βέβαια με τη σημασία του άτολμου, του ανάρχιδου (άλλη μια χρήσιμη λέξη που δεν έχει μπει στα ελληνικά λεξικά). Και το πιο αστείο είναι ότι δεν μπορώ να φανταστώ πού την ήξεραν οι συγγραφείς, αλλά ακόμα πιο απίθανο: αποκλειόταν να την ξέρει ο κύριος Μπένετ ή να την ήξερε και να τη χρησιμοποιούσε ποτέ η Τζέιν Όστιν. Και όχι μόνο επειδή η λέξη έκανε την εμφάνισή της πολλές δεκαετίες μετά την κυκλοφορία του βιβλίου.
Ακούστηκαν σ’ όλο το σπίτι τα γέλια μου. Το επίθετο, από το ελληνικό άνορχος, σημαίνει ball-less και δεν βρίσκεται στα συνηθισμένα λεξικά. Το OED έχει τα anorchia και anοrchism («The absence of one or both testicles, usu. as a congenital condition»), ενώ το επίθετο βλέπω ότι το έχει μόνο το μεγάλο Webster. Όχι βέβαια με τη σημασία του άτολμου, του ανάρχιδου (άλλη μια χρήσιμη λέξη που δεν έχει μπει στα ελληνικά λεξικά). Και το πιο αστείο είναι ότι δεν μπορώ να φανταστώ πού την ήξεραν οι συγγραφείς, αλλά ακόμα πιο απίθανο: αποκλειόταν να την ξέρει ο κύριος Μπένετ ή να την ήξερε και να τη χρησιμοποιούσε ποτέ η Τζέιν Όστιν. Και όχι μόνο επειδή η λέξη έκανε την εμφάνισή της πολλές δεκαετίες μετά την κυκλοφορία του βιβλίου.
