work in the field

[mikenakis]

Ο μεταφραστής το απέδωσε ως «εργάζομαι στο πεδίο». Ψάχνοντας στη Λεξιλογία βρήκα να προτείνεται η λέξη «επιτόπια», αλλά δεν μου φαίνεται σαν καλύτερη επιλογή. Ιδέες, κανείς;

Το πλήρες κείμενο: Annie Lennox: Why I am an HIV/AIDS activist

 

[Zazula]

Το επιτόπου πάντως είχε προκύψει και στην άλλη συζήτηση που είχαμε κάνει για το field εδώ: http://www.lexilogia.gr/forum/showthread.php?t=6319.

 

[nickel]

Επίσης:
εκτός γραφείου
εκτός δομής

 

[Themis†]

Νομίζω ότι στη συγκεκριμένη περίπτωση η καλύτερη απόδοση θα ήταν: δουλεύουν μέσα στον κόσμο / δίπλα στους ανθρώπους / σε άμεση επαφή με τους ανθρώπους, ή κάτι τέτοιο τέλος πάντων.

 

[Alexandra]

Συμφωνώ με τον Θέμη για τη συγκεκριμένη χρήση στο κείμενο της Άννι Λένοξ.

 

[mikenakis]

Ναι, νομίζω πως εδώ ο Θέμης «το έχει». Ευχαριστώ πολύ.