word painting

[Palavra]

Word painting (also known as tone painting or text painting) is the musical technique of writing music that reflects the literal meaning of a song. For example, ascending scales would accompany lyrics about going up; slow, dark music would accompany lyrics about death.​

http://en.wikipedia.org/wiki/Word_painting

Ουσιαστικά, η τεχνική του να ντύνεις τους στίχους με την αντίστοιχη μουσική. Είναι αρκετά δύσκολο και δεν έχω καταφέρει να βρω κάτι στα ελληνικά. Μήπως έχετε καμιά ιδέα; Ευχαριστώ!

 

[azimuthios]

Μουσική επένδυση στίχων

Μουσικός καμβάς λέξεων

Μουσική στιχουργία

Λεξιπλασία: Μουσικολεξεπένδυση

 

[Palavra]

Ευχαριστώ :) Εννοούσα αν έχετε καμιά ιδέα για το αν υπάρχει όρος στα ελληνικά.

 

[azimuthios]

Εγώ όχι, γι' αυτό και αυτοσχεδίασα... :blush:

 

[cougr]

σκιαγράφηση λέξεων;;

[...]το μουσικό φαινόμενο της σκιαγράφησης λέξεων (word painting) συναντάται ακόμη και στο[...] (Η ιστορία της Κρητικής Μαντινάδας)

 

[nickel]

Στα μέσα καλλιτεχνικής εκφράσεως του συνθέτη περιλαμβάνονται τόσο οι διάφορες αντιστικτικές τεχνικές που εναλλάσσονται με ομοφωνικά τμήματα, όσο και η ηχητική αναπαράσταση του περιεχομένου μεμονωμένων λέξεων του κειμένου (όπως συμβαίνει, φερ’ ειπείν, στην περίπτωση των ανιουσών κλιμάκων, με τις οποίες αποδίδεται παραστατικά η φράση “super omnes coelos ascendisti”), τακτική ευρέως διαδεδομένη κατά κύριον λόγο στην κοσμική μουσική της εποχής (πρωτίστως στα μαδριγάλια, απ’ όπου προέρχεται και ο σχετικός όρος “μαδριγαλισμός”).
http://users.uoa.gr/~foulias/txtf/Marenzio_Rex.htm

Ο γαλλικός όρος που αντιστοιχεί στην αγγλική σελίδα με το word painting:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Figuralisme

Le figuralisme ou madrigalism est un procédé musical qui permet d'évoquer musicalement une idée, une action ou un sentiment.


Άλλο:
βασίστηκε στην τεχνική του λεγομένου “word painting”, δηλαδή του “μουσικού χρωματισμού του νοήματος των λέξεων”.
http://3gym-kerats.att.sch.gr/library/spip.php?article41&lang=en

 

[nickel]

Να το κλείσουμε στη μουσική σκιαγράφηση λέξεων;

 

[dominotheory]

Να πω ότι:
α) η μουσική επένδυση (όπως και η μελοποίηση), όσο ωραία κι αν ακούγεται, μπορεί να είναι κάτι που συνδυάζεται με τους στίχους, και όχι, απαραιτήτως, η έκφραση ή η απόδοση του νοήματος των στίχων και
β) η σκιαγράφηση, όσο κι αν πάει να εξυπηρετήσει τα πράγματα, δεν τα εξυπηρετεί, επειδή η σκιαγράφηση είναι η περιγραφή ενός θέματος σε γενικές γραμμές. Αυτό οποιοσδήποτε μουσικός που σέβεται τον εαυτό και τη μουσική του δεν πρόκειται να το δεχτεί και μπορεί να το βρει και προσβλητικό.

Προτείνω:
μουσική απόδοση του λόγου (λίγα αλλά καλά αποτελέσματα)
μουσική έκφραση του λόγου (ένα αποτέλεσμα, άσχετο με το υπό εξέταση θέμα)
αντιστοίχιση λόγου και μουσικής (αυτό όχι σαν ορολογική πρόταση)

 

[drsiebenmal]

Η μουσική απεικόνιση που έχει μερικά σχετικά ευρήματα, Ντόμινε;

 

[dominotheory]

Η μουσική απεικόνιση που έχει μερικά σχετικά ευρήματα, Ντόμινε;

Nice :up:

 

[dominotheory]

Η μουσική απεικόνιση που έχει μερικά σχετικά ευρήματα, Ντόμινε;

Ωστόσο, να επιμείνω λίγο στην έκφραση και την απόδοση, μιας και μιλάμε για ήχο και όχι για εικόνα, αλλά, ναι, η απεικόνιση σαφώς και ανταποκρίνεται καλύτερα, ως χαρακτηρισμός μιας καλλιτεχνικής εργασίας.

 

[dominotheory]

.....
Κι ένα δείγμα:

As Vesta was from Latmos Hill Descending - Jeremy Summerly & Oxford Camerata


Renaissance Composers and Word Painting

Late Renaissance composers in particular were concerned with matching text up with music in such a way that the latter could be said to express the former. Madrigalists used a declamation technique known as word painting (aka text painting or tone painting) to make musical notes illustrate word meanings, trying literally to paint visual images with sonic materials. Thomas Weelkes' madrigal "As Vesta was from Latmos hill descending" uses word painting throughout to declaim textual meaning:

mm 1-9: "Latmos hill" - "hill" is always set with the highest note in the phrase
mm 8-9: "descending" - uses descending scales and leaps
mm 12-22: "ascending" - uses ascending scales
mm 36-46: "running down the hill" - uses quickly descending scales in imitative polyphony
mm 48-49: "two by two" - two voices sing
mm 50-51: "three by three" - three voices sing
mm 51-52: "together" - all six voices sing
mm 56-57: "all alone" - top voice sings alone
mm 84-100: "Long live fair Oriana" - low voice begins with longa, continues with long, sustained notes

https://en.wikipedia.org/wiki/Text_declamation