with stops and starts

[nickel]

with stops and starts = intermittently

με διακοπές
με διαλείψεις
διακεκομμένα

Άλλα;

 

[drsiebenmal]

με σταμάτα ξεκίνα

 

[nickel]

Σε κάποιες περιπτώσεις: σπασμωδικά.

 

[daeman]

μετ' εμποδίων, με λόξιγκα

 

[azimuthios]

με διαλείμματα/με παύσεις

 

[cougr]

Με διακοπές και επανεκκινήσεις.

 

[pontios]

Ίσως και σποραδικά... άμα μιλάμε για βροχή (δηλαδή πως βρέχει) κτλ.

It might be worth noting that there's an equivalent phrase (which you're all probably aware of) .. "fits and starts".

 

[pshleas]

Το "σπασμωδικά" ταιριάζει περισσότερο με το "with fits and starts", καθώς έχει την ένοια των απότομων αλλαγών. Σ' αυτή την έκφραση το "starts" δεν είναι "ξεκινήματα", αλλά "τινάγματα".

 

[nickel]

Καλημέρα. Έχω υπερκαλυφτεί, περιττό να το πω. Σας υπερευχαριστώ.