Wipe clean only

[Severus]

Χαίρετε!
Στις οδηγίες φροντίδας [care instructions] μιας τσάντας υπάρχει η ένδειξη WIPE CLEAN ONLY.

Πώς θα το αποδίδατε;
Ίσως καθαρισμός μόνο με πανί; Μόνο σκούπισμα;

Ευχαριστώ :ο)

 

[cougr]

Καθαρίστε/καθαρισμός μόνο με σκούπισμα.
Καθαρίστε μόνο σκουπίζοντας (την).

 

[daeman]

Και «καθαρίστε σφουγγίζοντας», αν και συνήθως γράφουν και με τι να σφουγγίσουμε, αναφέροντας είτε κάποιο διαλύτη ή καθαριστικό μέσο, είτε πανί κλπ.

 

[nickel]

Καθαρίστε/καθαρισμός μόνο με σκούπισμα.
Καθαρίστε μόνο σκουπίζοντας (την).

Θα απέφευγα το «σκούπισμα» επειδή μπορεί να κάνει κάποιον να σκεφτεί σάρωθρο, κλασική σκούπα.
Θα προτιμούσα μια λιτή διατύπωση, «Καθάρισμα μόνο με πανί».

 

[cougr]

Είχα στο μυαλό μου την έκφραση «σκούπισμα με πανί»- εξού και το «σκούπισμα»- αλλά έχεις δίκιο.

 

[cougr]

Θα απέφευγα το «σκούπισμα» επειδή μπορεί να κάνει κάποιον να σκεφτεί σάρωθρο, κλασική σκούπα.

Ή ακόμη χειρότερα- ηλεκτρική σκούπα