will-o'-the-wisp = φωσφορισμός των βάλτων
- Thread starter Alexandra
- Start date
...
Εδιτ: Και κοίτα τώρα εδώ πώς τη λέει!(πάτα Εμφάνιση Πλοκής)!
Ε, μάλλον γι' αυτό δεν τη βρίσκεις όπως τη θυμάσαι.
Αμάν, έγινε κι άλλη μετάφραση;
Μπέρνι, πού αναφέρεσαι; Άμα λες για τη Λαμπηδόνα, δεν αναφέρεται στη συμπαθεστάτη will o' the wisp, αλλά στο μενταγιόν της αυτοκράτειρας που ήταν το σύμβολο του κόσμου της ονειροφαντασίας. Πάντως ίσως όντως έχει γίνει κι άλλη μετάφραση, γιατί βλέπω μικροαλλαγές. Εκτός αν δεν τα γράφει καλά ο γράφοντας. Πχ. στάνταρ ο μικρός πρασινόδερμος ήταν ο Ατρέγιου, κι όχι ο Αρτέγιο, και η παρνάρχαια χελώνα ήταν η Μόρλα, και όχι η Μόλα. Κτλ.
bernardina
Moderator
Αν έχεις δίκιο (που δεν το αμφισβητώ καθόλου) πρόκειται για τρομερή σύμπτωση, ε;
mg: (Πάντως, κι εγώ Ατρέγιου τον θυμάμαι τώρα που τα ξαναδιαβάζω όλα. Omg πόσα πράγματα έχω ξεχάσει...
)
Χαρ χαρ, ο Φούχουρ γουργουρίζει χουζουρεύοντας ενώ ο Ατρέγιου τον χαζεύει. Unendliche diese Geschichte, δυο ταινίες το έκαναν το βιβλίο. Τα έχω πρόσφατα γιατί το διαβάζουν και τις βλέπουν τα παιδιά. Χουρ χουρ.
«Ήταν μια φωτεινή μπαλίτσα, όχι μεγαλύτερη από ένα παιδικό τόπι. Προχωρούσε κάνοντας μεγάλους πήδους. Κάθε τόσο άγγιζε τη γη κι ύστερα πάλι κρεμιόταν στο κενό. Αλλά το φωτάκι αυτό δεν ήταν μπάλα. Ήταν μια περιπλανώμενη φωσφοροατμίδα, που είχε χάσει το δρόμο της. Κι αυτό είναι κάτι που σπάνια συμβαίνει, ακόμα και στη χώρα Ονειροφαντασία. Συνήθως αυτές οι περιπλανώμενες φωσφοροατμίδες κάνουν τους άλλους [τους Λεξιλόγους, τώρα] να χάνουν το δρόμο τους και να περιπλανιώνται.» Η Μπλουμπ.
«Το όνομα του φυλαχτού το ξέραν όλοι. Λεγόταν ΛΑΜΠΗΔΟΝΑ. Αλλά πολλοί, που δίσταζαν να το προφέρουν με τ' όνομά του, το λέγανε μόνο "κόσμημα", "φυλαχτό" ή και μόνο "λάμψη".»
Ιστορία χωρίς τέλος, Μίχαελ Έντε (Die Unendliche Geschichte, Michael Ende), Μτφ. Ρένα Καρθαίου και Λίζα Λάμπρου.
Εκδ. Ψυχογιός, 1985
Μόμο, για πού το 'βαλες; Μη φοβάσαι, δεν έχει γκρίζους κυρίους εδώ, συνήθως.
bernardina
Moderator
:up: richtig
Άρα το #21 διαγράφεται. ;)
Άρα το #21 διαγράφεται. ;)
Εξακολουθώ να πιστεύω (από το 1973) ότι ο «φωσφορισμός των βάλτων» είναι η πιο εκφραστική απόδοση.
Ο όρος «ατμίδες των βάλτων» που υπάρχει σε κάποια γαλλικά λεξικά δεν είναι ακριβής. Είναι καλός για τις φουμαρόλες, τις ηφαιστιακές ατμίδες (σχισμές στην επιφάνεια της γης από τις οποίες εκλύονται ηφαιστειακά αέρια). (Ξέρω, νιώθετε τον πειρασμό να κάνετε λογοπαίγνια με τις φουμαρόλες.) (Και όχι, δεν μ’ αρέσουν οι φωσφοροατμίδες, έστω κι αν καταστρέφω παιδικούς γλωσσικούς πύργους.)
Τα «τελώνια» (για το jack o’lantern) έχουν να κάνουν περισσότερο με το St Elmo’s fire (τα φώτα των Διόσκουρων) που βλέπουν οι ναυτικοί στα κατάρτια. Άλλωστε, τα τελώνια είναι, πρώτα απ' όλα, μοχθηρά πνεύματα και δεν αντιστοιχούν στο will-o’-the-wisp, που περισσότερο σε ξελογιάζει.
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε λέξεις που σημαίνουν λάμψη, π.χ. λαμπηδόνα, λαμπύρισμα, σελάγισμα, αλλά ο φωσφορισμός παραμένει ακριβέστερος.
Όμως ο φωσφορισμός δεν έχει την ποιητικότητα που έχει το will-ο’-the-wisp, με την παρήχησή του και τη λαϊκή του καταγωγή. Είμαι σίγουρος ότι, έτσι διαδεδομένο που είναι στα αγγλικά, θα έχει μεταφραστεί με πολλούς τρόπους, π.χ. νεκρόφωτα (από φωσφορισμό σε νεκροταφείο, μάλλον). Από τους νεολογισμούς, έχουμε τις τρελοφωτιές, τα ξωτικόφωτα, θα προσθέσω και νεραϊδοφωτιές (αλλά όχι νεραϊδόφωτα, γιατί θα αντιστοιχούσε στα fairy lights). Νομίζω ότι ο μεταφραστής που θα καταλήξει εδώ, όλο και κάτι θα βρει να κάνει τη δουλειά του.
Ο όρος «ατμίδες των βάλτων» που υπάρχει σε κάποια γαλλικά λεξικά δεν είναι ακριβής. Είναι καλός για τις φουμαρόλες, τις ηφαιστιακές ατμίδες (σχισμές στην επιφάνεια της γης από τις οποίες εκλύονται ηφαιστειακά αέρια). (Ξέρω, νιώθετε τον πειρασμό να κάνετε λογοπαίγνια με τις φουμαρόλες.) (Και όχι, δεν μ’ αρέσουν οι φωσφοροατμίδες, έστω κι αν καταστρέφω παιδικούς γλωσσικούς πύργους.)
Τα «τελώνια» (για το jack o’lantern) έχουν να κάνουν περισσότερο με το St Elmo’s fire (τα φώτα των Διόσκουρων) που βλέπουν οι ναυτικοί στα κατάρτια. Άλλωστε, τα τελώνια είναι, πρώτα απ' όλα, μοχθηρά πνεύματα και δεν αντιστοιχούν στο will-o’-the-wisp, που περισσότερο σε ξελογιάζει.
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε λέξεις που σημαίνουν λάμψη, π.χ. λαμπηδόνα, λαμπύρισμα, σελάγισμα, αλλά ο φωσφορισμός παραμένει ακριβέστερος.
Όμως ο φωσφορισμός δεν έχει την ποιητικότητα που έχει το will-ο’-the-wisp, με την παρήχησή του και τη λαϊκή του καταγωγή. Είμαι σίγουρος ότι, έτσι διαδεδομένο που είναι στα αγγλικά, θα έχει μεταφραστεί με πολλούς τρόπους, π.χ. νεκρόφωτα (από φωσφορισμό σε νεκροταφείο, μάλλον). Από τους νεολογισμούς, έχουμε τις τρελοφωτιές, τα ξωτικόφωτα, θα προσθέσω και νεραϊδοφωτιές (αλλά όχι νεραϊδόφωτα, γιατί θα αντιστοιχούσε στα fairy lights). Νομίζω ότι ο μεταφραστής που θα καταλήξει εδώ, όλο και κάτι θα βρει να κάνει τη δουλειά του.
Καλά, μην αγχώνεσαι, οι παιδικοί οι πύργοι δεν γκρεμίζονται τόσο εύκολα! Άμα και ριζώσουνε θεριεύουνε σαν τα πλατάνια!
bernardina
Moderator
Ώδινεν όρος...
Πράγματι. Αυτό είναι το ωραίο με αυτά τα νήματα.
Παρεμπιπτόντως, ας αναφέρουμε και την ισπανική ονομασία του φαινομένου: fuego fatuo.