Why do some country names have 'the'?

[nickel]

Why do some country names have 'the'?

Αυτό το ερώτημα επιχειρεί να απαντήσει άρθρο στο bbc.co.uk. Μάλλον με μπέρδεψε περισσότερο...

Officially 'the':
Short name: The Gambia, The Bahamas
Source: Permanent Committee on Geographical Names
And often heard with 'the':
Congo, Gambia, Yemen, Lebanon, Sudan, Netherlands, Philippines, Bahamas, Ukraine

Χρήσιμες πηγές:

Permanent Committee on Geographical Names
CIA World Factbook
Times Comprehensive Atlas of the World
US Department of State

 

[SBE]

Πολλές φορές χαίρομαι που στα ελληνικά βάζουμε άρθρα παντού κι έχουμε λύσει το πρόβλημά μας.
Αν πάντως οι Ουκρανοί έκοψαν το άρθρο στην αγγλική για λόγους εθνικής κυριαρχίας, τότε είναι πιο χαζοί απ' ό,τι τους φανταζόμουν. Και γιατί μόνο αυτοί άρθρο κι όχι κι οι άλλες πρώην σοβιετικές δημοκρατίες;
Όσο για τις άλλες χώρες της λίστας, οι Κάτω Χώρες με άρθρο, ίσως γιατί είναι ΟΙ κάτω χώρες κι όχι γενικώς και αορίστως χώρες κάτω. Ενώ οι άλλες με το άρθρο έχουν μια μεγαλοπρέπεια, μια χροιά αποικιοκρατίας, έναν αέρα εξωτικής κι ανεξερεύνητης χώρας, ένα κατιτίς.

 

[Hellegennes]

Οι Φιλιππίνες προφανώς γιατί είναι Republic of the Philippines. Είναι ήδη στον τίτλο. Όποια χώρα έχει μέσα επίθετο, επίσης (the United κάτι). Τα νησιά μάλλον γιατί είναι πληθυντικοί (Μπαχάμες, Μαλδίβες). Γενικά, νομίζω ότι το άρθρο του BBC δίνει αρκούντως ικανοποιητικές εξηγήσεις.

 

[nickel]

Αμ, τα επίσημα δίπλα στις εξηγήσεις του Μπιμπισί είναι που με μπερδεύουν.

 

[Earion]

Όπως εξηγούν και στο άρθρο του Μπιμπισί, η σημερινή Ουκρανία ήταν κάποτε πολύ απλά η Ουκραΐνα (η συνοριακή περιοχή, οι "άκρες", το άκρως στρατιωτικοποιημένο σύνορο) της παλιάς Ρωσίας, στη μακραίωνη διαμάχη της με την Πολωνία. Υπάρχουν και άλλες ουκραΐνες: οι κράινες. Είναι η ίδια λέξη με άλλη μορφή: Krajina. Δείτε στη Βικιπαίδεια: ένα σωρό κράινες στα Βαλκάνια, με πιο γνωστή τη Σερβική Κράινα.

Εκτεταμένη συζήτηση για την ιστορία του ονόματος της Ουκρανίας, εδώ.

Υπάρχει και άλλη μια χώρα, που δεν την αναφέρει το Μπιμπισί, που έχει στην επωνυμία της το άρθρο The: η χώρα που βρίσκεται στα βόρεια σύνορά μας και παρακάθεται στις συνεδριάσεις των οργάνων των Ηνωμένων Εθνών με το επίσημο όνομά της: The Former Yugoslav Republic of Ξέρετε τι. Κάθεται δηλαδή στο γράμμα Τ.