welt = βάρδουλο

[Palavra]

A strip, as of leather or other material, stitched into a shoe between the sole and the upper.
http://www.thefreedictionary.com/welt

Καίγομαι! Και πνίγομαι κιόλας... και δεν καταλαβαίνω και τι στο #$!@#$ είναι αυτό.

 

[Alexandra]

Είναι αυτό που βλέπουμε στην εικόνα, αλλά φυσικά δεν ξέρουμε πώς τα λένε αυτά.

 

[Alexandra]

Στη Magenta λέει βάρδουλο, όμως.

βάρδουλο: δερμάτινη λουρίδα γύρω από το πέλμα του υποδήματος, πάνω στην οποία προσαρμόζεται (με ράψιμο ή με κάρφωμα) η σόλα.

 

[Leximaniac]

Αυτό πρέπει να είναι Παλάβρα, το βάρδουλο. Δες

 

[Palavra]

Σας χιλιοευχαριστώ!!!!!!

 

[nickel]

Να προσθέσω ότι όλα τα λεξικά συμφωνούν στην περιγραφή (αν και όχι στην προέλευση)

βάρδουλο το [várδulo] O41 : δερμάτινη λουρίδα γύρω από το πέλμα του υποδήματος, πάνω στην οποία προσαρμόζεται (με ράψιμο ή με κάρφωμα) η σόλα. [βεν. *vardolo (σύγκρ. ιταλ. guardolo) με τροπή [o > u] από επίδρ. του [l]] (ΛΚΝ)​

οπότε χρειάζεται μια μικρή διόρθωση στο slang.gr.

 

[Leximaniac]

Όμως το slang.gr δεν είναι λεξικό in the strict sense of the word....

 

[nickel]

Όμως το slang.gr δεν είναι λεξικό in the strict sense of the word....

Το θέμα είναι ότι τον Πάπυρο τρέχα γύρευε πού και πώς και πότε τον διορθώνει κανείς, ενώ το slang.gr είναι πανεύκολο. Και οι διαδικτυακές πηγές με πρώτη πρώτη τη Wikipedia διαμορφώνουν πια γνώση πολύ περισσότερο από τις έντυπες. Οπότε, όποιος προλαβαίνει, ας διορθώνει.

 

[Zazula]

Από τα δε βάρδουλα (μιλάω για τη σλανγκ σημασία) δεν είναι καθόλου δύσκολο να πάμε (συμφυρμός και παρετυμολογία) στα φάρδουλα: http://www.google.com/search?q=%22%CF%86%CE%AC%CF%81%CE%B4%CE%BF%CF%85%CE%BB%CE%B1%22+OR+%22%CE%BA%CF%89%CE%BB%CE%BF%CF%86%CE%AC%CF%81%CE%B4%CE%BF%CF%85%CE%BB%CE%B1%22&rls=com.microsoft:en-us&ie=UTF-8&oe=UTF-8&startIndex=&startPage=1.