metafrasi banner

well-informed

Συνεχίζω, από το ίδιο κείμενο:

Pelling sees conflicting strands in Archidamus' plan, although both parts of the plan make sense. [...] On the other hand, de Romilly argues that Archidamus' plans change at different stages of the march. And one of them almost worked. Once the Athenians saw their land being ravaged, they wanted to fight [...]. It is true that Thucydides could have inferred that Archidamus, an intelligent man and a presumably well-informed ξένος of Pericles, would have tried to elicit just this reaction from the Athenians.
 

nickel

Administrator
Staff member
Πρέπει να υπάρχει κάτι απόκρυφο σε αυτή τη χρήση; Δεν μπορούμε να θεωρήσουμε ότι αυτό που λέει είναι ότι ο Αρχίδαμος, ως «ξένος» (guest-friend) του Περικλή, ήταν άριστα ενημερωμένος και ήξερε πώς να προκαλεί στους Αθηναίους τις αντιδράσεις που ήθελε; (Δεν ξέρω τι λένε ο Πέλινγκ και η Ρομιγί για τις αλλαγές στα σχέδιά του.)
 
Αυτό ακριβώς αναρωτιέμαι κι εγώ. Μπλοκάρεις καμιά φορά με τα λεξικά.
Δυστυχώς, το κείμενο δεν δίνει περισσότερα για τις απόψεις του Π. και της Ρ.
 
Πρέπει να υπάρχει κάτι απόκρυφο σε αυτή τη χρήση; Δεν μπορούμε να θεωρήσουμε ότι αυτό που λέει είναι ότι ο Αρχίδαμος, ως «ξένος» (guest-friend) του Περικλή, ήταν άριστα ενημερωμένος και ήξερε πώς να προκαλεί στους Αθηναίους τις αντιδράσεις που ήθελε;

Συμφωνώ. Πιστεύω ότι το χρησιμοποιεί με αυτή την έννοια: του ενημερωμένου, "μέσ' στα πράγματα", ευφυούς "ξένου".
 
Top