web-slinger

[Alexandra]

Ονομασία του Σπάιντερμαν, προφανώς επειδή εκτοξεύει αραχνοϊστούς. Καμιά ιδέα για απόδοση;

 

[SBE]

Είναι ειρωνικός εκλαϊκευμένος χαρακτηρισμός;
Υποθέτω το ιστοβόλος δεν κάνει :)

 

[Alexandra]

Δεν ξέρω αν κάνει, πρέπει να μας το πουν αυτοί που είναι φαν του Σπάιντερμαν. Είμαι λίγο έξω από το κλίμα όλων αυτών των καρτούν, γιατί δεν διάβαζα Marvel Comics, ούτε πήγα να δω τις ταινίες στον κινηματογράφο.

 

[Costas]

Ιστοσφενδονήτης

 

[tsioutsiou†]

αραχνοπολιορκητής. ατσιδοαράχνης, πεταχτοδίχτης, Καζαντζιδοπρήχτης (νυχτερίδες κι αράχνες)

 

[drsiebenmal]

Ιστοσφενδονήτης

+1 !!

Παραλλαγή: Αραχνοσφεντόνας
Για κάτι πιο εξωτικό: Ρετιάριος

 

[Alexandra]

Αραχνοσφεντόνας και ιστοσφενδονήτης, πλάκα έχουν!

 

[Zazula]

Ιστοσφενδονήτης

Δηλαδή μονάχα το δικό μου μυαλό είναι τόσο άρρωστο που φαντάζεται δονητή με ιστοσφένιο ή ιστοσφεντόν (whatever those are);

 

[drsiebenmal]

Δηλαδή μονάχα το δικό μου μυαλό είναι τόσο άρρωστο που φαντάζεται δονητή με ιστοσφένιο ή ιστοσφεντόν (whatever those are);

Για ξεκίνημα πάντως, φρόντισε να πάρεις τρία υπνοσφεντόν για να συνέλθεις από την επιστροφή στο κλεινόν (να ανακυκλώνουμε κιόλας...)

 

[nickel]

Από το ιστοπλόκος (που δεν είναι ο δικός μας, δεν πλέκει ιστό), προτιμώ το ιστορίχτης ή το ιστοβόλος της SBE.

Ίσως έχει κάποια σχέση και με το gunslinger (πιστολάς), αλλά δεν μου δίνει κάποια έμπνευση αυτό.

 

[SBE]

Aπ'ό,τι φαίνεται δεν υπάρχει λεξη τυποποιημενη απο τα μεταφρασμενα κόμιξ. πάντως βλέπω στο ιντερνέτιο ότι η αράχνη έχει αραχνοβόλους αδένες

 

[nickel]

... αραχνοβόλους αδένες

Καλημέρα. Σίγουρα όχι αυτό, θα ήταν μαύρα κι άραχνα τα πράγματα. Έχουν αδένες σαν κι αυτούς που προσπαθώ να αποκτήσω κι εγώ: νηματογόνους.