we mean business = σοβαρολογούμε, δεν αστειευόμαστε

[GeorgeA]

Γεια σας,

Μια συχνή έκφραση που πάντα με προβληματίζει στο πώς να την εκφράσω στα ελληνικά είναι το
"mean business".

Μερικές διαφημίσεις λένε: "we mean business".

mean business : to be in earnest : have a sober, serious, and determined intent in respect to something
Merriam Webster's

Συμφραζόμενα στο συγκεκριμένο στο οποίο δουλεύω:
ένας ομιλητής λέει στο κοινό του (το οποίο αποτελείται από επιτυχημένους επαγγελματίες μιας ομάδας που είναι γνωστή για την αποτελεσματικότητά της),
I’m going to cut to the chase, because I know you mean business and that’s why I respect you.

Η έννοια που μου έρχεται στο μυαλό είναι κάτι μεταξύ:
"ξέρω πώς δεν παίζετε" και
"ξέρω την αποτελεσματικότητά σας ό,τι αντίσταση ή εμπόδιο κι αν υπάρχει" ή
"ξέρω πως είστε επαγγελματίες"

Έχετε καμιά ιδέα;

 

[Themis†]

σοβαρολογώ/ μιλάω σοβαρά
Στο παράδειγμά σου θα ταίριαζε καλύτερα το συμμετρικά αρνητικό συνώνυμο: ξέρω ότι δεν αστειεύεστε.

 

[azimuthios]

Ξέρω πως είστε σοβαροί

Ξέρω πως φέρνετε αποτελέσματα

Ξέρω πως το παίρνετε στα σοβαρά

Ξέρω πως θα πετύχετε τους στόχους σας (κατ' επέκταση)

 

[pontios]

Καλό Σαββατοκύριακο!

Δεν το προτείνω, έχω απλώς μια απορία - το "είστε συνεπείς" ταίριαζε καθόλου(εδώ τουλάχιστον) με το "you mean business";

συνεπής -ής -ές [sinepís] Ε10 : ANT ασυνεπής. 1. που σκέπτεται και ενεργεί πάντοτε σύμφωνα με τις ιδέες που υποστηρίζει και με τους σκοπούς που θέτει, που μένει επομένως σταθερός στις ιδέες και στους σκοπούς του:

Incidentally, I was trying to think of a Greek word that is homologous to purposeful - but I couldn't think of one.
I think someone who is purposeful = someone who means business, and the only one I could come up with was συνεπής (for purposeful).

 

[GeorgeA]

Σας ευχαριστώ για τις απαντήσεις σας.

Γεια σου Πόντιε. Καλό Σαββατοκύριακο και σε σένα.

Για το purposeful βρήκα στο Μέγα Αγγλοελληνικό Λεξικό τα εξής:
- αυτός που ξέρει τι θέλει
- επίμονος

Όσο για το "mean business" βλέπω πιο πολύ τις άλλες εναλλακτικές.

είστε σοβαροί
δεν αστειεύεστε
δεν παίζετε

 

[drsiebenmal]

επειδή ξέρω πως σας ενδιαφέρει η ουσία
επειδή ξέρω πως δεν σας ενδιαφέρουν τα μισόλογα (αφού he's going to cut to the chase, να μπει στο ψητό, στο ζουμί κ.λπ.)

Γενικά, η αίσθησή μου είναι πως καλύτερα θα ήταν να αναπλάσεις μεταφραστικά συνολικά όλη τη φράση.

 

[nickel]

Και: (Το) εννοώ αυτό που λέω. (Για να βάλουμε και το mean στο παιχνίδι.)

Καλό Σαββατοκύριακο σε όλους. (Και το εννοώ αυτό που λέω.*)



* Για να φαίνεται ότι έχει και άλλη χρήση.