volume therapy

[Severus]

Καλημέρα και καλή εβδομάδα!
Πώς μεταφράζεται ο συγκεκριμένος όρος στα ελληνικά;

Συγκείμενο:

In these situations, the main goal of volume therapy is to temporarily increase plasma volume until the body’s own mechanisms can correct the hypovolemia.

 

[cougr]

(Θεραπεία για την) αποκατάσταση του όγκου πλάσματος.

 

[Alexandra]

Και "θεραπεία υποογκαιμίας", θα έλεγα, δεδομένου ότι αυτό το φαινόμενο ονομάζεται υποογκαιμία ή υπογκαιμία.

 

[cougr]

Πάντως, το "volume therapy" πέρα από τη χρήση του στην θεραπεία της υποογκαιμίας χρησιμοποιείται επίσης στην αντιμετώπιση και θεραπεία διάφορων διαταραχών.

 

[cougr]

Correction to ending above: .... διάφορων άλλων διαταραχών, ανεξαρτήτως του αν ο ασθενής πάσχει από υποογκαιμία ή όχι.

 

[Severus]

Σας ευχαριστώ πολύ! Με καλύπτουν όσα προτείνατε. @cougr, πολύ εύστοχη παρατήρηση.