vol homologué

[curry]

Μπορεί κάποιος να μου πει τι σημαίνει αυτό; Σύμφωνα με το κείμενό μου, είναι:

Premier vol officiellement homologué au monde (vol des frères Wright).

Μην ζητήσετε επιπλέον context, δεν υπάρχει. Υπάρχει περίπτωση να λέγεται "ελεγχομένη πτήση"; Όπως κι αν λέγεται, με σώζετε αν μου το πείτε!

 

[cythere]

Μήπως είναι με την έννοια του enregistré (βλ. συνώνυμα), δηλαδή η πρώτη πτήση που καταγράφηκε επίσημα;

 

[curry]

Μπορεί... πραγματικά δεν το έχω καθόλου!

 

[Zazula]

Στο χώρο του αυτοκινήτου έχει επικρατήσει η γαλλική λέξη ελαφρώς ελληνικοποιημένη: ομολογκάρισμα / ομολογκαρισμένος (ενίοτε και με Γ αντί ΓΚ). Το ελληνικό αντίστοιχο του ομολογκασιόν είναι έγκριση τύπου.

Θα έλεγα "η πρώτη επίσημα βεβαιωμένη / καταγεγραμμένη πτήση" (δευτερευόντως: "η πρώτη επικυρωμένη / επιβεβαιωμένη πτήση").

 

[Lina]

Κατά το Petit Robert, homologuer σημαίνει και

Reconnaître, enregistrer officiellement (une performance, un record) après verification de la conformité à certaines norms.

Είναι αυτό που λέει και η Cythere. Θα έλεγα η πρώτη επίσημα αναγνωρισμένη πτήση.

 

[curry]

Ευχαριστώ πολύ!