virga

[Theseus]

Στην ελληνική πως το λένε το φαινόμενο αυτό που στα αγγλικά ονομάζεται virga:-

Δεν έχει πληθυντικό.

 

[kaydee]

Εδώ το λέει "ουρά", μα δεν ξέρω πόσο έγκυρο είναι.

 

[Theseus]

Θεγξ, Κεϊντή.:)

 

[kaydee]

Γιο'ρ (γ)ουέλκαμ, Θίζιους :)

 

[nickel]

A shaft of precipitation that evaporates before reaching the ground. Θα ήθελα πολύ να το λέγαμε βέργα, φυσικά.

 

[Theseus]

Με πληθυντικό 'βέργες', Νίκελ;

 

[nickel]

Με πληθυντικό 'βέργες', Νίκελ;

Εμ τι, βεργούλες;

 

[pontios]

A shaft of precipitation that evaporates before reaching the ground. Θα ήθελα πολύ να το λέγαμε βέργα, φυσικά.

That’s interesting ....I just noticed that verga (slang, vulgar) refers to a shaft, but a different type of shaft, in another language. I’ll leave it at that.

 

[nickel]

Virga is Latin for ράβδος. The Italian verga came from it and we created βέργα from the Italian. So I thought we might keep βέργα for the meteorological phenomenon rather than hypocritically calling it ράβδος.