victor chain

[anef]

Ξέρετε πώς λέγονται αυτές οι αλυσίδες στα ελληνικά; Βλέπω πως στα αγγλικά τις λένε και double loop chains.

 

[nickel]

Τζίφος. Υπάρχουν οι διάδετοι κρίκοι, που είναι σαν Θ, δηλαδή με «διάπηγμα».

Θα πρότεινα να μεταφράσεις το ερμηνευτικό αγγλικό όνομα: με κρίκους διπλού βρόχου. Κάποιοι θα πουν ότι αυτό είναι «οχτάρι», αλλά δεν είναι αυτό που λένε οχτάρι.

 

[drsiebenmal]

Στην πραγματικότητα, εμένα μου μοιάζει σαν υποκατηγορία του διάδετου κρίκου (κρίκου με κεντρική εγκάρσια ενίσχυση). Απλώς εδώ η ενίχυση δεν γίνεται με χρήση εγκάρσιου στοιχείου αλλά με διπλή συστροφή του κρίκου στα άκρα. Ίσως μπορούμε να λεξιπλάσουμε με το διάδετο: αυτοδιάδετος κρίκος ή διάδετος κρίκος διπλού βροχου;

|

διάδετος (θήτα)|"double-loop"

 

[nickel]

Μα κι ο διάδετος είναι διπλού βρόχου. Αυτός είναι σαν πεζό θήτα. :)

 

[drsiebenmal]

Ε, τότε, αυτοδιάδετος...

 

[anef]

Σας ευχαριστώ πολύ!