veteran status

[drsiebenmal]

Στις ΗΠΑ υπάρχουν διάφορες ευνοϊκές νομοθετικές προβλέψεις για βετεράνους των πολέμων της χώρας. Επομένως, πολλές φορές αυτή η veteran state status μπορεί να είναι κρίσιμη/χρήσιμη για τον/την κάτοχό της. Πώς θα τη λέγαμε (αν δεν το λέμε ήδη) στα ελληνικά; Παλαιμαχική κατάσταση; Κατάσταση παλαιμάχου;

 

[Earion]

Ιδιότητα του παλαιμάχου.

 

[daeman]

...
Η ιδιότητα του βετεράνου έχει μερικά ευρήματα, πολλά από αθλητικά συμφραζόμενα αλλά και εντός θέματος (π.χ. εκεί), ενώ η ιδιότητα του παλαίμαχου μόνο σε αθλητικά.

 

[drsiebenmal]

Εμείς αυτά δεν είχαμε παλαιοπολεμιστικές οργανώσεις κλπ;

 

[Earion]

Ναι, είχαμε, το λεγόμενο κίνημα των παλαιοπολεμιστών. Αλλά διστάζω να πω ότι μπορεί να παραχθεί επίθετο από αυτό. Παλαιοπολεμιστικός είναι αυτός που ανήκει στο κίνημα των παλαιοπολεμιστών, όχι αυτός που ανήκει στους παλαιοπολεμιστές.

 

[CosimoPiovasco]

Το κίνημα των Παλαιών Πολεμιστών είχε μάλιστα έντονα αντιπολεμικά, διεθνιστικά ιδεολογικά χαρακτηριστικά (διεθνιστές κομμουνιστές, αργότερα τροτσκιστές της τάσης Πουλιόπουλου ή Στίνα), πράγμα που χρωματίζει τον όρο, αντίθετα από το veteran state που εξ όσων αντίλαμβάνομαι είναι ιδεολογικά ουδέτερο.

 

[nickel]

... με την ιδιότητα του παλαιού πολεμιστή...
Για κείμενα που αφορούν ασφάλιση, επιδόματα κτό

 

[cougr]

Στις ΗΠΑ υπάρχουν διάφορες ευνοϊκές νομοθετικές προβλέψεις για βετεράνους των πολέμων της χώρας. Επομένως, πολλές φορές αυτή η veteran state μπορεί να είναι κρίσιμη/χρήσιμη για τον/την κάτοχό της. Πώς θα τη λέγαμε (αν δεν το λέμε ήδη) στα ελληνικά; Παλαιμαχική κατάσταση; Κατάσταση παλαιμάχου;

Δόκτορα, το veteran state μού ακούγεται κάπως ασυνήθιστο. Μήπως εννοούσες το veteran status που είναι και πιο συνήθης;

 

[nickel]

Καλά κάνεις και ρωτάς. Εγώ από τον τίτλο νόμιζα ότι είχαμε κανένα κράτος που το κυβερνάνε οι παλιοί πολεμιστές. :)

 

[drsiebenmal]

Cougr, έχεις απόλυτο δίκιο, τώρα διαπίστωσα κι εγώ ότι είχα γράψει state...:blush::curse: (Το διόρθωσα και στον τίτλο.) Ευχ!