verhornend = κερατινοποιημένος [DE > EL]

[anma_roupa]

Χαίρετε σε όλους. Έχω να μεταφράσω μια ιατρική διάγνωση για καρκίνο στόματος-φάρυγγα και στα ιστολογικά αποτελέσμα υπάρχει ο εξής όρος: verhomend.
Verhomendes Plattenepithelkarzinom είναι το συγκείμενο. Γνωρίζει κανείς τη μετάφραση αυτού του όρου;
Ευχαριστώ εκ των προτέρων

 

[kapa18]

Εάν δείς εδώ στη μέγιστη μεγέθυνση, φαίνεται ότι μάλλον λέει verhornend.

 

[drsiebenmal]

Καλωσόρισες!

Πρώτα πρώτα, βεβαιώσου γι' αυτό το verhomend. Νομίζω ότι είναι verhornend, όπως θα δεις στη γερμανική βίκι εδώ. Ίσως περνώντας από τη βίκι εκεί στα αγγλικά μπορέσεις να καταλάβεις καλύτερα τι γίνεται.

Όμως τα ιατρικά δεν είναι το φόρτε μου, οπότε θα σταματήσω προς το παρόν εδώ. :)

Edit: Σύμφωνα με τα λεξικά μου (και με κάθε επιφύλαξη, επειδή ανασυνθέτω τον όρο), είναι το αντίστοιχο του h cornified squamοus cell carcinoma ή κερατινοποιημένο ακανθοκυτταρικό καρκίνωμα.