varicella virus = ιός της ανεμοβλογιάς (;)

[nikosl]

Αφορμή ήταν το χτεσινοβραδινό επεισόδιο των "Ιατρικών υποθέσεων" στον ALPHA. Εκεί ο varicella virus μεταφράστηκε ιός της βαρικέλλας. Εγώ θα το μετέφραζα ιός της ανεμοβλογιάς, αλλά σκέφτηκα μήπως ο ιός λέγεται και έτσι, διακρινόμενος από την ασθένεια. Δεν βλέπω κάτι τέτοιο στο δίκτυο. Εκτός από αυτήν την ιστοσελίδα ενός εργαστηρίου όπου γράφεται μάλιστα πως:

Ο ιός 1 και 2 του έρπητα (HSV-1 και HSV-2) μπορεί να προκαλέσει ασθένειες όπως την ανεμοβλογιά και την βαρικέλλα​

Σε αυτήν την επίσημη αυστραλέζικη σελίδα αναφέρεται ως ιός βαρισέλλα, αλλά θα μπορούσε να πει κανείς ότι είναι μεταγραμματισμός ή φωνητική απόδοση της αγγλικής.

Ελπίζω να συμφωνείτε πως πρόκειται για λάθη.

 

[nickel]

Είναι άλλη μια περίπτωση βαρεμάρας, όχι *βαριτσέλας: Βαριέμαι ν' ανοίξω το λεξικό. Η λατινική ονομασία είναι αρκετά συνηθισμένη στα αγγλικά, δίνει και επίθετο (varicelliform = ανεμευλογιοειδής) που δεν μπορεί να δώσει το chicken pox. Εδώ είναι καλύτερο να συνεχίσουμε να βολευόμαστε με την ανεμευλογιά και, καλύτερα πια, την ανεμοβλογιά. Φαντάζεσαι να μαλώνουμε ποιος τύπος είναι σωστός: *βαρισέλλα, *βαρισέλα, *βαριτσέλλα, *βαριτσέλα, *βαρικέλλα, *βαρικέλα, *βαρικέλλη, *βαρικέλη; Ζαλίστηκα από τα αστεράκια.

 

[nikosl]

ty... βέβαια το

ασθένειες όπως την ανεμοβλογιά και την βαρικέλλα​

δεν νομίζω ότι οφείλεται σε μη-άνοιγμα του λεξικού...

 

[daeman]

[...] Εκτός από αυτήν την ιστοσελίδα ενός εργαστηρίου όπου γράφεται μάλιστα πως:

Ο ιός 1 και 2 του έρπητα (HSV-1 και HSV-2) μπορεί να προκαλέσει ασθένειες όπως την ανεμοβλογιά και την βαρικέλλα
​

[...]

Αυτό το κείμενο του συγκεκριμένου εργαστηρίου έχει και κάμποσα άλλα λάθη.
Μόνο στην πρώτη σελίδα βρίσκω *ουρηθρήτιδα αντί του σωστού ουρηθρίτιδα, *τραχυλίτιδα (σε *γυναιίκες, λέει αντί του σωστού τραχηλίτιδα και *επιδηδιμίτιδα αντί του σωστού επιδιδυμίτιδα, οπότε μπόρχεις.

Μαχαίρι δε μου βάρηκε,
πληγή θωρώ δεν έχω,
μα βαρικέλλα οντέ θωρώ,
ξεχνώ κι όσα κατέχω.