vapeurs anglaises
- Thread starter fofoka
- Start date
Costas
¥
Χτες αγόρασα το Σαββατιάτικο Βήμα, γιατί μοίραζε τον Μπρουσό (1921-22) του Αλέξαντρου Πάλλη (1851-1935). Στην υποσημείωση της σελ. 37 της έκδοσης (εκδ. Πελεκάνος· έχει ευκολοδιάβαστους χαρακτήρες αλλά πολλά τυπογραφικά λάθη), ο Πάλλης γράφει:
Τετιες ξενομανιες [όπως του μονοτζαμιού] ειναι περιοδικες. Στα παιδικα μου χρονια ολες οι Φαναριωτισσες, οι πιο γελοιες τοτες μαϊμουδιστρες του κοσμου, σε κοιταζαν με μισοκλειστα τα ματια, ταχα πως πειραζε την αβροπλαση τους το πολυ το φως, αληθινα ομως απο καταφρονια της χυδαιας αγελης. Ειχε ερθει φαινεται η μοδα απο το Παρισι μαζι με τη migraine, οπως τωρα της γριππης που ξεσπρωξε το συναχι. Πριν τη Γαλλικη επανασταση ειτανε μοδα στο Παρισι οι κυριες του κοσμου να αδιαθετουν απο vapeurs. Αμα εκανες επισκεψη, ορμηνεμενες οι δουλες ελεγαν: Η κυρια σημερα εχει ses vapeurs. Αν επικρατουσε σημερα στο Παρισι αφτη η μοδα, διχως αλλο εδω το Εξηλθεν θαν να το αντικαταστουσε το Η κυρια σημερα εχει τα βαπορια της.
Τετιες ξενομανιες [όπως του μονοτζαμιού] ειναι περιοδικες. Στα παιδικα μου χρονια ολες οι Φαναριωτισσες, οι πιο γελοιες τοτες μαϊμουδιστρες του κοσμου, σε κοιταζαν με μισοκλειστα τα ματια, ταχα πως πειραζε την αβροπλαση τους το πολυ το φως, αληθινα ομως απο καταφρονια της χυδαιας αγελης. Ειχε ερθει φαινεται η μοδα απο το Παρισι μαζι με τη migraine, οπως τωρα της γριππης που ξεσπρωξε το συναχι. Πριν τη Γαλλικη επανασταση ειτανε μοδα στο Παρισι οι κυριες του κοσμου να αδιαθετουν απο vapeurs. Αμα εκανες επισκεψη, ορμηνεμενες οι δουλες ελεγαν: Η κυρια σημερα εχει ses vapeurs. Αν επικρατουσε σημερα στο Παρισι αφτη η μοδα, διχως αλλο εδω το Εξηλθεν θαν να το αντικαταστουσε το Η κυρια σημερα εχει τα βαπορια της.
Καλημέρα. Εντυπωσιακό το εύρημα. Η σημασία βαπόρι = ατμόπλοιο υπάρχει ήδη κάπου τριάντα-σαράντα χρόνια όταν το γράφει αυτό ο Πάλλης και πιο πιθανό ήταν να ... πέσουν έξω τα βαπόρια σου παρά να έχεις τα βαπόρια σου. Τελικά δεν μπήκε το γαλλικό στη γλώσσα της Ελληνίδας δούλας. Μπήκε στη γλώσσα μας (αλλά δεν ξέρω πώς) το «Η κυρία έχει σήμερα τα ρούχα της». :)
