Ξέρει κανείς τη διαφορά και τη μετάφραση των δύο αυτών όρων (value end of the market και premium end of the market), ιδίως σε σχέση με τα τσιγάρα;
value end, premium end
- Thread starter nickel
- Start date
Φανταλαβαίνω ότι πρόκειται για τα δύο άκρα της αγοράς (καταναλωτές): αυτούς που θέλουν χαμηλή τιμή και εκείνους που αναζητούν υψηλή ποιότητα. Ή τα αντίστοιχα προϊόντα/μάρκες.
Όσο για τη μετάφραση, ίσως «οικονομικό» και «ποιοτικό» (τμήμα της αγοράς / προϊόν)... ή ίσως κάτι στο ισοδύναμο των "cost-conscious" και "quality-oriented"...
Όσο για τη μετάφραση, ίσως «οικονομικό» και «ποιοτικό» (τμήμα της αγοράς / προϊόν)... ή ίσως κάτι στο ισοδύναμο των "cost-conscious" και "quality-oriented"...
Αυτό που λέει ο YiannisMark φανταλαβαίνω (πολύ καλό, +1!) κι εγώ. Θα πρότεινα λοιπόν:
- prime-end = εκλεκτό (προϊόν / τμήμα της αγοράς ή της γκάμας)
- high-end = ποιοτικό (προϊόν / τμήμα της αγοράς ή της γκάμας)
- value-end = οικονομικό (προϊόν / τμήμα της αγοράς ή της γκάμας)
- low-end = φτηνό (προϊόν / τμήμα της αγοράς ή της γκάμας) / εισαγωγικό (προϊόν)
NadiaF
¥
H κυρία που, εκτός του κυρίου, σας είναι ευγνώμων, σας ευχαριστεί θερμά και σας δίνει άλλη μια εκδοχή (που είναι αυτή που προτιμάει και χρησιμοποιεί ο συγκεκριμένος πελάτης - καπνοβιομηχανία του εξωτερικού):
value-end of the market = προϊόντα αξίας
premium-end of the market = προϊόντα κύρους
Καλή σας μέρα και καλή συνέχεια
value-end of the market = προϊόντα αξίας
premium-end of the market = προϊόντα κύρους
Καλή σας μέρα και καλή συνέχεια
Παρότι, SBE και Αμβρόσιε, έχετε δίκιο για την αμφισημία, μην ξεχνάμε ωστόσο και το εξής: Αυτό που δίνει η Νάντια προέρχεται από την προσέγγιση στο θέμα από τη μεριά τής ίδιας της εταιρείας, κι επομένως αποτελεί τη συνήθη μαρκετινίστικη απόδοση (που συνήθως χωλαίνει με γλωσσικά ή πραγματολογικά κριτήρια) — όπου λέμε τα πράγματα πολύ ομορφότερα και ελκυστικότερα απ' ό,τι είναι. Και το value εδώ νοείται ως value-for-money -> αξίζει τα λεφτά του -> είναι αξίας (με την έννοια της υψηλής ανταποδοτικότητας). Ήτοι μ' ένα δίευρο απολαμβάνεις σιγαρέτο που κανονικά (θα έπρεπε να) πάει παφ και τάλιρο.
Ambrose
¥
Σύμφωνοι. Το πρόβλημα με το value είναι ότι στα Αγγλικά είναι πολύ διαδεδομένη και άμεσα κατανοητή η σημασία του value (for money), ενώ στα Ελληνικά όχι. Πολλές φορές είναι interchangeable με το economy, π.χ. βλέπεις τη μια εταιρεία για μια σειρά προϊόντων να χρησιμοποιεί τη λέξη value, και τον ανταγωνιστή της για την αντίστοιχη δική του σειρά προϊόντων το economy.
Κάνουμε συζήτηση γενικά, έτσι; Όχι για τη συγκεκριμένη περίπτωση που αναφέρει η NadiaF.
Κάνουμε συζήτηση γενικά, έτσι; Όχι για τη συγκεκριμένη περίπτωση που αναφέρει η NadiaF.
SBE
¥
Κι εγώ μαρκετινίστικο το θεωρώ το "αξίας", αλλά όντως στην αγγλική υπάρχει το good value αλλά στα ελληνικά προϊόντα αξίας είναι τα καλά προϊόντα, όχι τα φτηνιάρικα. Κοσμήματα αξίας π.χ. είναι τα ακριβά. Αντιλαμβάνομαι όμως ότι ιι διαφημιστές θέλουν να δημιουργήσουν εντυπώσεις.
Τώρα, για να επιστρέψουμε στην αρχική ερώτηση, αυτές οι φράσεις δεν είναι σλόγκαν αλλά ορολογία μάρκετιγκ, δηλαδή δεν είναι το μπλαμπλα που πουλάνε στον πελάτη, αλλά η γλώσσα που χρησιμοποιούν μεταξύ τους για να συνεννοηθούν;
To high-end to έχω δει "επίλεκτο", το value-end, "προσιτό" (ακούγεται πιο θετικό από το φτηνιάρικο). Αλλά ας δούμε τι σημαίνει premium, από το answers.com
Highest-priced product or service in the competitive marketplace. Premium products have recently assumed an important market niche. For example, marketers have found that some consumers are willing to pay a premium price to purchase a quality product for items such as ice cream, cookies, and upscale food specialties.
Και προτείνεται η μετάφραση "ανώτερης ποιότητας ", που μου φαίνεται καλή, επομένως:
Τσιγάρα ανώτερης ποιότητας
Το αντίθετο είναι τα τσιγάρα σε προσιτή τιμή, σύμφωνα με αυτά που γράφω πιο πάνω. Αποφεύγεται εντελώς η αναφορά στην ποιότητα, που είναι το ζητούμενο. Δε με ικανοποιεί 100% έτσι, εκτός κειμένου, βέβαια.
ΥΓ Για το economy συνήθως σημαίνει το μεγάλο μέγεθος, υπάρχει η οικονομική συσκευασία δηλαδή η οικογενειακή συσκευασία, η συσκευασία-γίγας (μια από τα ίδια). μπορεί να είναι πανάκριβο προϊόν.
Τώρα, για να επιστρέψουμε στην αρχική ερώτηση, αυτές οι φράσεις δεν είναι σλόγκαν αλλά ορολογία μάρκετιγκ, δηλαδή δεν είναι το μπλαμπλα που πουλάνε στον πελάτη, αλλά η γλώσσα που χρησιμοποιούν μεταξύ τους για να συνεννοηθούν;
To high-end to έχω δει "επίλεκτο", το value-end, "προσιτό" (ακούγεται πιο θετικό από το φτηνιάρικο). Αλλά ας δούμε τι σημαίνει premium, από το answers.com
Highest-priced product or service in the competitive marketplace. Premium products have recently assumed an important market niche. For example, marketers have found that some consumers are willing to pay a premium price to purchase a quality product for items such as ice cream, cookies, and upscale food specialties.
Και προτείνεται η μετάφραση "ανώτερης ποιότητας ", που μου φαίνεται καλή, επομένως:
Τσιγάρα ανώτερης ποιότητας
Το αντίθετο είναι τα τσιγάρα σε προσιτή τιμή, σύμφωνα με αυτά που γράφω πιο πάνω. Αποφεύγεται εντελώς η αναφορά στην ποιότητα, που είναι το ζητούμενο. Δε με ικανοποιεί 100% έτσι, εκτός κειμένου, βέβαια.
ΥΓ Για το economy συνήθως σημαίνει το μεγάλο μέγεθος, υπάρχει η οικονομική συσκευασία δηλαδή η οικογενειακή συσκευασία, η συσκευασία-γίγας (μια από τα ίδια). μπορεί να είναι πανάκριβο προϊόν.
Themis†
¥
Δεν έχω να προσθέσω κάτι χρήσιμο, αλλά θα ήθελα να συμφωνήσω κι εγώ ότι, στην ελληνική γλωσσική πραγματικότητα, το προσδιοριστικό "αξίας" για το value δεν στέκει. Καταλαβαίνω βέβαια ότι έτσι μπορεί να το θέλει η τζάργκον των διαφημιστών. Μην υπερβάλλουμε όμως ότι έτσι το λένε κιόλας. Με όση πείρα έχω από άλλες ανάλογες περιπτώσεις, μάλλον "βάλιου" θα το λένε.
