Université des Annales

Καλημέρα και από εδώ,

γνωρίζετε αν θα μπορούσε να ειπωθεί κάπως στα ελληνικά το "Université des Annales"; Πολλοί γνωστοί διανοούμενοι έδωσαν διαλέξεις σε αυτό (στο πρώτο μισό, απ' ό,τι βλέπω, του 20ού αιώνα), οι οποίες δημοσιεύθηκαν στην Εφημερίδα του.

Σας ευχαριστώ πολύ.
 
Ούτε στα αγγλικά το μεταφράζουν. Στη θέση σου θα το άφηνα στα γαλλικά, και θα το ενίσχυα απαραιτήτως με κάποια υποσημείωση (ή με κείμενο εντός παρένθεσης/αγκύλης).
 
Κυκλοφορούν και στα ελληνικά ως αν(ν)άλ ή αν(ν)αλιστές με σημαντικότερο εκπρόσωπο τον Μπροντέλ.
 
Δηλαδή το Université des Annales έχει σχέση με τη γνωστή Σχολή των Annales;
 

nickel

Administrator
Staff member
Καλημέρα. Δεν πρέπει να έχουν σχέση. Για το πανεπιστήμιο βρίσκω:

En avril 1883, Jules Brisson créa, à l’instigation de son fils Adolphe Brisson qui allait en devenir le principal animateur, un recueil hebdomadaire, Les Annales politiques et littéraires. La revue, constituée de textes signés de noms prestigieux du milieu littéraire, de commentaires et de chroniques rédigés par Yvonne Sarcey (Madeleine Sarcey, pour l'état civil, était la fille de Francisque Sarcey), trouva très vite son public : la petite et moyenne bourgeoisie de province. En 1907, Yvonne Sarcey fonda l’Université des Annales qui, par la qualité de ses conférences, ajouta beaucoup au renom des Annales qui, en 1917, tiraient à près de deux cent mille exemplaires. Pierre Brisson, futur directeur du Figaro, entra aux Annales en 1919 aux côtés de son père, en qualité de secrétaire de rédaction. À la mort de son père, en 1925, il en prit la direction jusqu’en 1934.

Για το πανεπιστήμιο δεν βλέπω να συνεχίζει τη δράση του μέχρι πολύ αργότερα.

Η σχολή των Annales πήρε από άλλο περιοδικό το όνομά της, το Annales d'histoire économique et sociale, που ιδρύθηκε το 1929.
 
Ναι, τις ίδιες πληροφορίες βρίσκω κι εγώ. Θα το ερευνήσω κι άλλο και θα επανέλθω. Σας ευχαριστώ.
 

nickel

Administrator
Staff member
Αυτό που κατάλαβα είναι ότι το Annales politiques et littéraires κυκλοφορούσε το 1917 σε διακόσιες χιλιάδες τεύχη. 200.000 τεύχη! Δεν μπορώ να το χωνέψω.

Το New York Review of Books κυκλοφορεί σε 140.000 τεύχη (βεβαίως, κι αυτό μου είναι δύσκολο να το χωνέψω όταν σκέφτομαι τις δικές μας κυκλοφορίες).
 
Annales
A.− Recueil relatant les événements année par année, dans leur ordre chronologique et sans commentaire :
B.− P. anal. Périodique à caractère scientifique publié dès le xixe siècle à partir des recueils d'observation annuels; périodique à caractère littéraire, scientifique ou religieux publiant ou relatant pour un domaine les travaux remarquables de l'année :
 
Καλησπέρα! Λέω να το αφήσω Université des Annales. Σας ευχαριστώ όλους πάρα πολύ.
 
Top