under the bus

[Alexandra]

To throw (someone) under the bus is an idiomatic phrase meaning to sacrifice another person (often a friend or ally), who is usually not deserving of such treatment, out of malice or for personal gain.

The phrase has been widely popularized by sports journalists since 2004 and was picked up by the mainstream media during the 2008 primary season. It has frequently been used to describe various politicians distancing themselves from unpopular or controversial figures. David Segal, a writer for The Washington Post, calls the expression "the cliché of the 2008 campaign."

In a March 2008 NPR report, the linguist Geoff Nunberg noted that ‘under the bus’ "has appeared in more than 400 press stories on the campaign over the last six months."

Examples

• "His public performance in the last 24 hours has had the unintended consequence of throwing Senator Obama's campaign under the bus."

• "Did the press secretary know it when he threw the president's own father under the wheels of the bus of history, last night?"
  
• "When Obama cited [his grandmother] in his speech on race last spring, the right immediately accused him of 'throwing his grandmother under the bus.'"

 

[Alexandra]

Ακόμα δεν υπάρχει στο ελληνικό διαδίκτυο κανένα εύρημα για "κάτω απ' το λεωφορείο" μ' αυτή την έννοια. Αλλά υποψιάζομαι ότι μπορεί να έχουμε σύντομα, όπως αντιγράψαμε το park the bus in front of the goal.

 

[nickel]

Κοιτάζω διάφορες χρήσεις και μου βγαίνουν περιφράσεις με το πουλάω (=προδίδω, εγκαταλείπω).

 

[Alexandra]

Μήπως υπάρχει και στα ελληνικά καμιά τέτοια έκφραση λίγο ασυνήθιστη για τον μέσο ομιλητή; Επειδή στο ντοκιμαντέρ ακούγεται αρκετές φορές, αλλά ένας από αυτούς λέει ότι άκουσε την έκφραση "throw under the bus" για πρώτη φορά σε σχέση με τη Σάρα Πέιλιν.

 

[nickel]

Ρίχνω κάποιον. Την έριξαν. Χωρίς λεωφορείο.
Τον έριξαν στα θηρία;

 

[Alexandra]

Συγγνώμη, δεν ήμουν σαφής. Δεν έριξαν κάτω από το λεωφορείο την Πέιλιν, η Πέιλιν πέταξε τους φίλους, συγγενείς και υποστηρικτές της όταν δεν τους χρειαζόταν πια.

 

[nickel]

Η Πέιλιν τούς πούλησε.

αλλά ένας από αυτούς λέει ότι άκουσε την έκφραση "throw under the bus" για πρώτη φορά σε σχέση με τη Σάρα Πέιλιν.

Δεν θα αλλάξεις την ελληνική έκφραση αν δεν έχουμε κάτι άλλο. Στο σημείο που λέει αυτό ο άλλος, μπορείς να πεις «Την έκφραση “ρίχνω κάτω από το λεωφορείο” που λέμε εμείς την πρωτοάκουσα σε σχέση με την Πέιλιν».

 

[drsiebenmal]

Ξεφορτώνομαι τα βαρίδια για το personal gain. Αλλά για το out of malice, η βορά στα θηρία του Νίκελ είναι καλό.

Εδιτ: Τους κατέβασε από το τρένο. (Μα ξεχάσαμε κιόλας τον Αντρέα; ;))

 

[Themis†]

Ικανοποιητικά όσα ειπώθηκαν. Θα πρόσθετα και το πρεφογενές μονολεκτικό ξεσκαρτάρω.

 

[bernardina]

Κι εμένα το πουλάω μου έρχεται στο μυαλό. Και το ρίχνω (βορά) στα θηρία είναι επίσης παραστατικό (και μοβόρικο )

 

[Alexandra]

Ντοκτέρ, νομίζω ότι χτύπησες διάνα. "Κατεβάζω απ' το τρένο" μπορεί να σημαίνει ότι σε διώχνω επειδή είσαι άχρηστος, αλλά μπορεί και να σημαίνει ότι σε ξεφορτώνομαι επειδή δεν μ' εξυπηρετείς πια.

 

[Zazula]

Να επισημάνω πως υπάρχει και μια τρίτη σημασία, η οποία είναι αρκετά συχνή επίσης (κι είναι αυτή που έχω πχ τώρα μπροστά μου στη ΓΠ): to pass blame onto another for selfish reasons. Περισσότερα, εδώ: http://grammarist.com/usage/throw-under-the-bus/, αν και δεν καλύπτεται με τα εκεί προτεινόμενα συνώνυμα η σημασία που ανέφερα.