uncoupling

[nickel]

Για τα ξεφίλια, κοίτα εδώ.

Το unfollow είναι σε μέσα κοινωνικής δικτύωσης, ίσως στο Twitter (να με συγχωρείτε για την άγνοια) και είναι παρόμοιο με τα friend και unfriend. Υποτίθεται ότι με το Follow παρακολουθείς τι γράφει κάποιος και με το Unfollow ξεγράφεσαι και σταματάς να τον παρακολουθείς. Υποθέτω ότι ενέπνευσε και τον τίτλο του ελληνικού περιοδικού Unfollow.

ODE
Urban

 

[drsiebenmal]

Το twitter προσφέρει ως ενέργειες την Ακολούθηση και την Άρση ακολούθησης.

 

[SBE]

Οπότε στα πρότυπα του ξεφίλοι, έχουμε ξεσύζυγοι.
Η Πάλτροου κι ο Μάρτιν ξεσυζυγιάστηκαν.

 

[Alexandra]

Το twitter προσφέρει ως ενέργειες την Ακολούθηση και την Άρση ακολούθησης.

Όσοι το καθιέρωσαν μπορούν τώρα να βάλουν υποψηφιότητα για την πιο γελοία μετάφραση της συγκεκριμένης έννοιας. Ειδικά εκείνη η "άρση ακολούθησης" ταιριάζει απόλυτα με το πνεύμα και την ηλικία των ανθρώπων που είναι το βασικό κοινό του Τουίτερ.

 

[nickel]

Οπότε στα πρότυπα του ξεφίλοι, έχουμε ξεσύζυγοι.
Η Πάλτροου κι ο Μάρτιν ξεσυζυγιάστηκαν.

Ξεζευγάρωσαν, είπαμε. Θα μπει και στον τίτλο.

 

[Earion]

Το συνειδητό ξε-ζευγάρωμα της Γκουίνεθ (Κ [περιοδικό της Καθημερινής], 30.3.2014), σ. 10.