Μεταφράζω ένα παιδικό βιβλίο με θέμα το ηλιακό σύστημα και αναρωτιόμουν για την απόδοση του Umbriel, δορυφόρου του πλανήτη Ουρανού.
Πρόκειται βέβαια για αναφορά στο ξωτικό που εμφανίζεται στο έργο The rape of the lock, του Alexander Pope.
Κάνοντας διάφορες αναζητήσεις, έπεσα και σ' ένα σχετικό νήμα της Λεξιλογίας.
Διαπίστωσα ότι κυκλοφόρησε το 2014 το έργο του Πόουπ στα ελληνικά με τίτλο "Η απαγωγή της μπούκλας".
Πολύ θα ήθελα να ήξερα πώς αποδόθηκε εκεί το Umbriel.
Ο αστροφυσικός Παύλος Καστανάς, που έχει το γνωστό κανάλι Astronio, το αποδίδει Άμπριελ τόσο στην ιστοσελίδα του όσο και στο βιβλίο του Προς τα άστρα.
Στο διαδίκτυο έχουμε διάφορους Ούμπριελ, έχουμε ακόμα και Ουμβριήλ (που το βρίσκω άστοχο, ο Umbriel είναι ξωτικό της μυθοπλασίας και όχι άγγελος της Παλαιάς Διαθήκης, άλλο το ξωτικό Άριελ, άλλο ο άγγελος Αριήλ).
Προσωπικά θα προτιμούσα το Ούμπριελ, για να κρατήσω τη σύνδεση με το λατινικό umbra.
Από την άλλη, το Άμπριελ αποδίδει την αγγλική προφορά, και στο κάτω-κάτω η λέξη είναι αγγλική.
Και θα το έκανα αρσενικό, βλέπω ότι γενικά ο Umbriel αντιμετωπίζεται ως αρσενικός.
Εσείς τι γνώμη έχετε;
Πρόκειται βέβαια για αναφορά στο ξωτικό που εμφανίζεται στο έργο The rape of the lock, του Alexander Pope.
Κάνοντας διάφορες αναζητήσεις, έπεσα και σ' ένα σχετικό νήμα της Λεξιλογίας.
Διαπίστωσα ότι κυκλοφόρησε το 2014 το έργο του Πόουπ στα ελληνικά με τίτλο "Η απαγωγή της μπούκλας".
Πολύ θα ήθελα να ήξερα πώς αποδόθηκε εκεί το Umbriel.
Ο αστροφυσικός Παύλος Καστανάς, που έχει το γνωστό κανάλι Astronio, το αποδίδει Άμπριελ τόσο στην ιστοσελίδα του όσο και στο βιβλίο του Προς τα άστρα.
Στο διαδίκτυο έχουμε διάφορους Ούμπριελ, έχουμε ακόμα και Ουμβριήλ (που το βρίσκω άστοχο, ο Umbriel είναι ξωτικό της μυθοπλασίας και όχι άγγελος της Παλαιάς Διαθήκης, άλλο το ξωτικό Άριελ, άλλο ο άγγελος Αριήλ).
Προσωπικά θα προτιμούσα το Ούμπριελ, για να κρατήσω τη σύνδεση με το λατινικό umbra.
Από την άλλη, το Άμπριελ αποδίδει την αγγλική προφορά, και στο κάτω-κάτω η λέξη είναι αγγλική.
Και θα το έκανα αρσενικό, βλέπω ότι γενικά ο Umbriel αντιμετωπίζεται ως αρσενικός.
Εσείς τι γνώμη έχετε;
