two-by-four

[drsiebenmal]

2x4 (και γενικότερα 2x κάτι) είναι διαστάσεις (διατομή) τυποποιημένης ξυλείας (dimensional lumber) σε ίντσες στην Αμερική (στο περίπου, όπως φαίνεται από τον πίνακα στη Wikipedia). Στην Ελλάδα, οι διαστάσεις της πριστής (=πριονιστής) ξυλείας είναι διαφορετικές, όπως φαίνεται από τον πίνακα σε αυτόν τον ιστότοπο.

Για τη μετάφραση σε καθημερινή χρήση (π.χ. στο If I ever want to feel that kind of pain, I'll simply ask one of my kids to hit me repeatedly with a two-by-four) χρησιμοποίησα προς το παρόν το μαδέρι. Άλλες ιδέες;

 

[dharvatis]

Επίσης σανίδα (που παραπέμπει και στη "βρεγμένη"), αλλά μάλλον το μαδέρι είναι το καλύτερο.

 

[daeman]

...
Και καδρόνι λέει το ΛΚΝ και οι μάστορες, και η σελίδα που έχεις στο πρώτο ποστ (woodman.gr).
Το μαδέρι είναι συνήθως πιο χοντρό.

 

[drsiebenmal]

Ναι, το μαδέρι είναι πιο συνηθισμένο στα θαλασσινά χτισίματα.

 

[Eudokia]

Παρ' όλο που το μαδέρι μου φαίνεται επιτυχημένη επιλογή, νομίζω ότι αντιστοιχεί σε πιο φαρδιά διατομή (5Χ20εκ. π.χ.).Αν θέλουμε να είμαστε συνεπείς στις διαστάσεις (5Χ10 εκ.), να τολμήσω να προτείνω εναλλακτικά το καδρόνι που η διατομή του (αν και συνήθως μικρότερη) έχει μικρότερο λόγο ύψους προς πλάτος. Στο site http://www.dimwood.gr/ste.html (ενδεικτικά) βρίσκω και τη συγκεκριμένη διατομή. Δεν ξέρω πώς σου φαίνεται να πούμε "με ένα καδρόνι 5Χ10".

 

[drsiebenmal]

Για το κείμενο όπου το χρειάστηκα (βλ. #1), η βρεγμένη σανίδα λειτούργησε μια χαρά. Νομίζω ότι σε κείμενο που θα χρειαζόταν πιο συγκεκριμένη ακρίβεια η επιλογή "καδρόνι (ή σανίδα) 5Χ10" θα ήταν μια χαρά.