twilight meetings

[presunto]

Καλησπέρα!

Συνάντησα σε βιβλίο για την εκπαίδευση τον όρο "termly twilight meetings". Σε σχετική αναζήτηση, διαπιστώνω πως ο όρος χρησιμοποιείται συχνά, αλλά δεν μπορώ να βρω σχετικό ορισμό.

Θα τον μετέφραζα κυριολεκτικά ως "συναντήσεις του λυκόφωτος", αλλά φοβάμαι το ενδεχόμενο να έχει επικρατήσει κάποια άλλη απόδοση και να κάνω "πατάτα".

Ευχαριστώ εκ των προτέρων.

 

[cougr]

Ίσως να αρκούσε εδώ το "απογευματινές συναντήσεις".

 

[cougr]

συναντήσεις περί λύχνων αφάς

 

[presunto]

Ευχαριστώ και ευχαριστώ! Ποιητικό το δεύτερο!

 

[Λεξηγος]

Εύκολο το twilight meetings. Αλλά ποιά σημασία θα μπορούσε να έχει το termly twilight meetings? Δεν θα τολμούσα μετάφραση χωρίς τα συμφραζόμενα.

 

[nickel]

Εύκολο το twilight meetings. Αλλά ποιά σημασία θα μπορούσε να έχει το termly twilight meetings? Δεν θα τολμούσα μετάφραση χωρίς τα συμφραζόμενα.

Σωστά. Το «τέρμινο» πρέπει να περάσει και σε εκπαιδευτικά ιδρύματα.

 

[SBE]

Εφόσον μιλάμε για εκπαίδευση, το termly αναφέρεται στο εκπαιδευτικό τρίμηνο ή εξάμηνο, ανάλογα με το σύστημα της χώρας. Και μερικές έχουν κι από τα δύο σε διαφορετικές βαθμίδες.
Υποθέτω ότι το κείμενο αναφέρεται στη εκπαίδευση που συνήθως επικρατούν τα τρίμηνα.
Επομένως, απογευματινές συναντήσεις ανά εκπαιδευτικό τρίμηνο.