trouble in paradise

[Theseus]

'trouble in paradise ‎(plural troubles in paradise)

(idiomatic) An unexpected problem in a supposedly positive situation, especially in a marital or romantic relationship.

My wife wasn't in the best of moods on our honeymoon last week. ― Trouble in paradise?
​

1969 Feb. 14, "New Plays: Pilgrims' Regress," Time (retrieved 10 July 2014):
​

Chaucer's people are not paralyzed by self-consciousness in the act of love. They possess none of modern man's neurasthenic haste to import trouble in paradise.
​

1996 Dec. 10, Clifton Brown, "Challenge for the Bulls Is to Repair the Cracks," New York Times (retrieved 10 July 2014):
​

Is there trouble in paradise? Maybe not, but it will be interesting to see whether the Bulls can make it through another season without serious internal problems.​

2013 Oct. 5, Tom Russo, "Reasons to get ‘Stuck in Love’, Boston Globe (retrieved 10 July 2014):
​

e’ll keep on peeping through her window, anxious for some glimpse of trouble in paradise with the new boyfriend. The phrase is sometimes used with a tone of sarcasm or mockery.' Wiktionary.
​

Θα μπορούσα να προτείνω η 'ένα φίδι στον κήπο της Εδέμ/ στην Εδέμ' η κάτι τέτοιο; :devil:

 

[drsiebenmal]

Η γνωστή ταινία έχει μεταφραστεί στα ελληνικά ως Μπελάδες στον Παράδεισο, που έχει καθιερωθεί ως μετάφραση (και είναι και μια χαρά μετάφραση, κτγμ).

 

[Theseus]

Να 'σαι καλά.