triple bottom line = οι τρεις πυλώνες της βιώσιμης ανάπτυξης

[transcreation89]

Γνωρίζετε πώς μπορεί να μεταφραστεί ο οικονομικός όρος "triple bottom line";

Ευχαριστώ.

 

[drsiebenmal]

Σίγουρα υπάρχει η απόδοση τρεις πυλώνες της βιώσιμης ανάπτυξης.

Ορισμός από τη wikipedia: The triple bottom line (abbreviated as TBL or 3BL, and also known as people, planet, profit or the three pillars captures an expanded spectrum of values and criteria for measuring organizational (and societal) success: economic, ecological, and social.

 

[nickel]

ΤΡΙΠΛΟ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ (el)
Υπολογισμός των οικονομικών, περιβαλλοντικών και κοινωνικών επιδόσεων, ο οποίος είναι επίσης γνωστός ως "άνθρωποι, πλανήτης, κέρδος"
http://www.eesc.europa.eu/?i=glossa...rms.21697&defaultLocaleSelector=true&dl=el_GR
Δεν μου αρέσει.

La Triple bottom line, ou en français triple bilan
http://fr.wikipedia.org/wiki/Triple_bottom_line
Τριπλή αξιολόγηση; Μου αρέσει.

η τριάδα πλανήτης, άνθρωποι και κέρδος
Διαδεδομένο.

Αλλά και:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_greek/management/4786534-three_bottom_line.html

 

[bernardina]

Μόνο ένα εύρημα με τριπλό τελικό κριτήριο

«Οι εταιρείες που αποδίδουν σημασία στο λεγόμενο “τριπλό τελικό κριτήριό” τους (1)
έχουν καλύτερες επιδόσεις από τους λιγότερο σχολαστικούς εταίρους τους στο
χρηματιστήριο.» The Economist