trim

[Alexandra]

Σε ιστιοπλοϊκό σκάφος ακούγεται συνέχεια αυτή η εντολή, "Trim!"

Ξέρω ότι σημαίνει να διορθώσεις το πανί για να δέχεται σωστά τον άνεμο, αλλά θέλω να μάθω ακριβώς τη λέξη που χρησιμοποιούν οι ιστιοπλόοι.

Σημ. Ξέρω ότι έχουμε άλλο νήμα για trim ballast, αλλά εδώ είναι πανί, όχι έρμα πλοίου.

 

[kapa18]

Νομίζω λέγεται "τριμάρω".

 

[Alexandra]

Το ξέρω το "τριμάρω", αλλά φωνάζουν "τριμάρησε" μέσα στο σκάφος; Ή κάτι άλλο;

 

[Zazula]

Το έχω ακούσει «τριμ», αλλά αντιλαμβάνομαι ότι αυτό δεν σημαίνει και τίποτα. Επειδή δε είμαι εντελώς ιστιο-απλοϊκός στον σχετικό τομέα, να καταθέσω κάτι που τουλάχιστο γνωρίζω: στην αεροναυπηγική το trim αντιστοιχεί στα αντισταθμίζω / αντιστάθμιση.

 

[nickel]

Πάντως, εκτός από τους ιστιοαπλοϊκούς (και τους ιστοπλοϊκούς), υπάρχουν και οι ιστιοπλοϊκοί για απολύτως αξιόπιστες πληροφορίες. (Αν και έχω την εντύπωση ότι στην Κρήτη θα το λένε «σάξε»...)

 

[crystal]

Δεινός ιστιοπλόος μού λέει «τρίμαρε».

 

[Palavra]

Το έχω ακούσει «τριμ», αλλά αντιλαμβάνομαι ότι αυτό δεν σημαίνει και τίποτα. Επειδή δε είμαι εντελώς ιστιο-απλοϊκός στον σχετικό τομέα, να καταθέσω κάτι που τουλάχιστο γνωρίζω: στην αεροναυπηγική το trim αντιστοιχεί στα αντισταθμίζω / αντιστάθμιση.

Επομένως στο trim the aircraft θα λέγαμε «αντισταθμίστε το αεροσκάφος»; (Προσδοκώ ανάσταση νημάτων, και ζωή χαρισάμενη )

 

[Zazula]

Επομένως στο trim the aircraft θα λέγαμε «αντισταθμίστε το αεροσκάφος»;

Θετικόν.

 

[dharvatis]

Αν θέλεις να το κάνεις πιο όμορφο, μπορείς να πεις ρυθμίστε την (πτητική) αντιστάθμιση του αεροσκάφους. Συνήθως όμως το trim συνοδεύεται από κάτι άλλο, π.χ. "trim flaps", οπότε η αντιστάθμιση γίνεται επίθετο και ξεμπερδεύεις.

 

[Zazula]

Το θέμα κττμά δεν είναι τόσο αν θες να το κάνεις πιο όμορφο, όσο το είναι το αν θες να το γράψεις όπως θα το 'γραφε ένας που μιλά τη γλώσσα του χώρου/πεδίου. :) Κατά κανόνα δε το ρήμα που συνοδεύει το ουσιαστικό «αντιστάθμιση» είναι το «βάζω»: Βάλε λίγο αντιστάθμιση.

 

[drsiebenmal]

Βάλε λίγο ή βάλε λίγη; ;)

 

[Zazula]

Μου φαίνεται θ' αρχίσω κι εγώ τα «σικ, ρε!» που βάζει ο Σαραντάκος.

 

[dharvatis]

Ναι, βεβαίως, μεν, αλλά ποτέ κανείς δεν θα πει οτιδήποτε άλλο εκτός από "τριμάρω"! :-D :-D

 

[Zazula]

Ορθόν! :inno: