tried-and-true

[zephyrous]

Αμερικανιάς το ανάγνωσμα, πρόσχωμεν...

Tested and proved to be worthy or good, λέει το answers.com.
Απλώς "δοκιμασμένο"; Δεν βρήκα κάτι.

 

[kapa18]

Αποδεδειγμένα αξιόπιστο;

 

[stathis]

Περιμένεις να σου πούμε απόδοση για ιδιωματισμό χωρίς context; Δώσε 1-2 φράσεις στις οποίες εμφανίζεται.

Εκ πρώτης όψεως πάντως, το "δοκιμασμένο" σε καλύπτει.

 

[cythere]

Δοκιμασμένο και τσεκαρισμένο, αν σου το επιτρέπει το ύφος, ίσως;

 

[zephyrous]

Μπρέζνιεφ, ευτυχώς που δεν είσαι λεξικογράφος (θες και context, αχαΐρευτε!). :)
Πάντως, σε παιδικά γεύματα αναφέρεται ο προσδιορισμός.

 

[kapa18]

Ε αν είναι παιδικά γεύματα, αποσύρω την πρότασή μου, ευχαριστώ για τη συνεργασία.

 

[nickel]

Αποσύρω και τη δική μου («αποδεδειγμένης αξιοπιστίας»).

Για παιδικά γεύματα προτείνω «γιαμ».

 

[stathis]

Μπρέζνιεφ, ευτυχώς που δεν είσαι λεξικογράφος

Περίεργο, το ίδιο λέει και η λεξικογραφία.

Πάντως, σε παιδικά γεύματα αναφέρεται ο προσδιορισμός.

Άκυρο το "δοκιμασμένο", Σταχάνοβ της μετάφρασης.

 

[zephyrous]

Νικολάι, θα με γιαμήσουν αν το δουν αυτό. (Δεν είπα κάτι κακό!)

 

[YiannisMark]

Δοκιμασμένα και ακαταμάχητα* ;

* ή ρεαλιστικά / εύκολα υλοποιήσιμα, αν μιλάμε για μαγείρεμα στο σπίτι...

 

[zephyrous]

Είναι έτοιμα παιδικά γεύματα, που προσφέρονται κατά τη διάρκεια των πτήσεων.

 

[kapa18]

Το "ποιοτικά" είναι πολύ ψέμα;

 

[nickel]

Εγώ επιμένω λόγια [διαβάζεται λό-γι-α] (ίσως επειδή είμαι αναδιπλασιασμένος διπλωμένος από τα γέλια):

αποδεδειγμένης ποιότητας

 

[YiannisMark]

Είναι έτοιμα παιδικά γεύματα, που προσφέρονται κατά τη διάρκεια των πτήσεων.

Πες το βρε παιδί μου, να οραματιστούμε λίγο τη σκηνή! Άρα, κάτι σε ακαταμάχητα και θρεπτικά ;

 

[kapa18]

Εγώ επιμένω λόγια [διαβάζεται λό-γι-α] (ίσως επειδή είμαι αναδιπλασιασμένος διπλωμένος από τα γέλια):

αποδεδειγμένης ποιότητας

Νικέλ, ντουζ πουά!

 

[kapa18]

Πάντως, Ζεφ, όταν τελειώσεις με όοολα αυτά τα αεροπορικά που μεταφράζεις, μπορούμε να κάνουμε ένα μεγάααλο πάρτι στο ερειπωμένο Ελληνικό να το γιορτάσουμε!

 

[zephyrous]

Μπράβο σουξέ το νήμα!
Αυτό το "αποδεδειγμένης ποιότητας" φαίνεται να ταιριάζει περισσότερο.
(Τελειώνω σε... 13 ώρες, καπάκιον!)

 

[stathis]

Επειδή το πρωτότυπο είναι μια @%*$^! και μισή, προσωπικά θα ξέφευγα από αυτό και θα χρησιμοποιούσα κάτι του στυλ (πολύ) νόστιμα, πεντανόστιμα, λαχταριστά, κλπ.

Αποδεδειγμένης ποιότητας παιδικά γεύματα;; Ελπίζω τα γεύματα να είναι λιγότερο δυσκοίλια από την απόδοση... :)

 

[nickel]

Να τρώει η μάνα και του παιδιού να μη δίνει.

Αλλά επειδή ο Ζέφυρος θα είναι ανάμεσα σε χαρακίρι και σεπούκου: αν δεν θέλεις να ξεφύγεις από την ποιότητα για να πας στη νοστιμάδα, δεν χρειάζονται αναδιπλασιασμοί. Μπορείς να παίξεις και με δοκιμασμένες λύσεις, όπως άριστης ποιότητας, εξαιρετικής ποιότητας, κάτι πιο χαλαρό. Εσύ ξέρεις το ρέτζιστερ του @%*$^! κειμένου σου.

 

[zephyrous]

Ξέρω επίσης και την προθεσμία! 10 ώρες! :)