trial by fire

[JHRoss]

Καλησπέρα στην παρέα, τι σημαίνει "Trial by fire"; Είναι αυτό που λέμε στα ελληνικά "Δια πυρός και σιδήρου" ;

 

[nickel]

Αγγλικός ορισμός από το American Heritage:

trial by fire
A test of one's abilities to perform well under pressure, as in Finishing this huge list of chores in time for the wedding is really a trial by fire. This expression alludes to the medieval practice of determining a person's guilt by having them undergo an ordeal, such as walking barefoot through a fire.
http://www.dictionary.com/browse/trial-by-fire

Νομίζω ότι οι πιο συχνές αποδόσεις είναι η δοκιμασία της φωτιάς και, λιγότερο συχνή, η πύρινη δοκιμασία.

 

[JHRoss]

Ευχαριστώ πολύ!

 

[daeman]

...
Να προσθέσω τα σχετικά:

http://lexilogia.gr/forum/showthrea...-σου-στη-φωτιά&p=252300&viewfull=1#post252300

Μια και μιλάμε για θεοδικίες, προσθέτω κάτι που βρίσκω σ' ένα παλιό βιβλίο:

Ειρηναίος Κ. Ασώπιος, Παλαιά και νέα, τόμ. 1 (Βιβλιοθήκη Μαρασλή). Αθήνα: Π. Δ. Σακελλαρίου, 1903.

Στο κεφάλαιο: Θεοκρισίαι υπάρχουν οι όροι:

• αρτοκρισία
• σταυροκρισία
• πυροκρισία
• η διά του πεπυρακτωμένου μύδρου δοκιμασία, διά μύδρου απόδειξις
• υδροκρισία θερμώ ύδατι, υδροκρισία ψυχρώ ύδατι

Judicial duel / Trial by combat

διά πυρός και σιδήρου