tree-climbing spurs

[Alexandra]

Πώς μπορεί να μεταφράζονται αυτά; Μοιάζουν μ' αυτά που φοράνε οι τεχνίτες της ΔΕΗ για να σκαρφαλώνουν σε στύλους.

 

[Zazula]

Των εναεριτών πάντως ονομάζονται «αναβατήρες στύλων».
http://enaeritis.gr/equipment-enaeritis-rope-access/index.htm

 

[drsiebenmal]

Τα ξέρω και δαγκάνες, αλλά δυσκολεύομαι να το τεκμηριώσω (π.χ. εδώ και, κυρίως, εδώ).

 

[nickel]

Καλημέρα. Τώρα υπάρχουν και πέδιλα αναρρίχησης, που έχουν αντικαταστήσει τις δαγκάνες.