trappings
- Thread starter Alexandra
- Start date
Το view έχει να κάνει με το γραφείο;
-- Ωραίο γραφείο!
-- Ναι, με τα όλα του.
-- Ωραίο γραφείο!
-- Ναι, με τα όλα του.
Τότε ίσως κάτι πιο γενικό και ουδέτερο:
-- Ωραία είσαι εδώ.
-- Ναι, με όλα τα παρελκόμενα.
-- Ωραία είσαι εδώ.
-- Ναι, με όλα τα παρελκόμενα.
Τότε:
-- Ωραία θέα!
-- Ναι, γραφείο με τα όλα του.
ή:
-- Ωραία θέα!
-- Ε, βέβαια. Χλιδή.
(ή κάτι τέτοιο)
http://tinyurl.com/ckawcgΧμμμ.... Σκέφτηκες μήπως έχει να κάνει με τη δικηγόρο, ε;
Τα "παρελκόμενα" ήταν η πρώτη μου σκέψη, αλλά μετά σκέφτηκα μη φάω καμιά κατσάδα από τον Nickel.
Το αντίστοιχο σε γραφεία θα ήταν «κομφόρ», αλλά με τη «θέα» θέλεις κάτι ουδέτερο. Εγώ από την αρχή ήμουν με το «όλα τα καλά του Θεού», αλλά έπεσαν καλύτερα.
Προσθήκη: Και σε άλλες περιπτώσεις, θα πήγαινε και το «με όλα τα προνόμια».
Αυτό σκέφτηκα κι εγώ και το απέρριψα, μα όχι κομφόρ, αλλά ροκφόρ, όπως το έλεγε η Βασιλειάδου σε δεν θυμάμαι ποια ταινία κι από τότε μου 'χει μείνει· δυσκολεύομαι να πω κομφόρ πια, πάει να βγει αυθόρμητα το ροκφόρ...
Σε άλλες περιπτώσεις, δεν θα πήγαινε και το λούσα και στολίδια, ίσως;
Σκέφτομαι και ότι σε όλες αυτές τις μεταφράσεις δεν αφήνουμε το ενδεχόμενο για μια δευτερεύουσα ερμηνεία, σχετική με την παγίδα (trap!) που καταντάει να γίνεται το κυνήγι των γραφείων με τα λούσα, το γωνιακό παράθυρο, το μπαλκόνι, την ιδιωτική γραμματέα και τα λοιπά εταιρικά μπινελίκια (και ίσως παίζει κάποιο ρόλο στην πλοκή, ίσως πάλι όχι...).
Σε μια τέτοια περίπτωση, η σωστή απάντηση θα έπρεπε ίσως να είναι «...με όλα τα καλά και τα κακά του...» ή κάτι ανάλογο.
Σε μια τέτοια περίπτωση, η σωστή απάντηση θα έπρεπε ίσως να είναι «...με όλα τα καλά και τα κακά του...» ή κάτι ανάλογο.
Καλό! Μου θύμισες τον υποτιτλιστή που μετέφραζε "οι παγίδες της εξουσίας".
Ομολογώ ότι δεν θα σκεφτόμουν την ερμηνεία traps-trappings. Ίσως το θεωρώ δεδομένο ότι όταν λέγεται το trappings, το μυαλό του αγγλόφωνου ακροατή πηγαίνει κατευθείαν στη σωστή έννοια και δεν κάνει βόλτες μέσω λογοπαιγνίων. Αλλά μπορεί να κάνω λάθος. Θα πρέπει να είναι εξαιρετικός ο ηθοποιός, και να έχει πάρει ανάλογη σκηνοθετική οδηγία, για να δείξει με την ερμηνεία του κάτι τέτοιο. Αλλά και πάλι, το γεγονός ότι χρησιμοποιεί τη λέξη "trappings", δηλαδή στολίδια, μπιχλιμπίδια, ακόμα κι αν δεν υπονοεί τις "παγίδες" της επαγγελματικής επιτυχίας, δείχνει ότι τα σνομπάρει κάπως, τα βλέπει λίγο αφ' υψηλού.
Εξάλλου η ετυμολογία των δύο λέξεων είναι εντελώς διαφορετική (COED):
trap
< Old English træppe; related to Middle Dutch trappe and medieval Latin trappa, of uncertain origin.
trappings
< from Old French drap 'drape'.
