metafrasi banner

tracing line

Alexandra

Super Moderator
Staff member
Δηλαδή, αυτό.

tracing line.jpg

Πώς θα το μεταφράζατε;
 

nickel

Administrator
Staff member
Περιέργως, δεν βρίσκω στο γκουγκλ το ίχνος κύμανσης. Και η ιχνογραμμή δεν δίνει πολλά ευρήματα.
 

pontios

Well-known member
Μήπως αναφέρεται στην γραμμή (την ίδια) - δηλαδή στο περίγραμμα της κυματομορφής;

Περιγραφή κυματομορφής/σχήματος; (Δεν ξέρω αν ταιριάζει η περιγραφή εδώ; )
 

nickel

Administrator
Staff member
Δεν μπορώ να βοηθήσω.

waveform > κυματομορφή

A waveform is the shape and form of a signal such as a wave moving in a physical medium or an abstract representation.
https://en.wikipedia.org/wiki/Waveform

Αν είναι ίδιο το tracing line...
 

pontios

Well-known member
Δεν μπορώ να βοηθήσω.

waveform > κυματομορφή

A waveform is the shape and form of a signal such as a wave moving in a physical medium or an abstract representation.
https://en.wikipedia.org/wiki/Waveform

Αν είναι ίδιο το tracing line...

Some guesswork ...

Νομίζω είναι ίδιο (per se), αν η κυματομορφή αποτελείται από ένα μόνο tracing line.

Αλλά, η κυματομορφή μπορεί να αποτελείται από μία ή περισσότερες μεμονωμένες γραμμές - tracing lines - κάθε μία από τις οποίες μπορεί να παριστάνει (γραφικά) ένα διαφορετικό σήμα ή μια ξεχωριστή λειτουργία. Έτσι το κυματομορφή θα μπορούσε να είναι μια σύνθετη γραφική απεικόνιση.

Και τώρα που το σκεφτικά ...(generally speaking) ίσως το tracing line = γραφική απεικόνιση = a line (of information) that's graphically plotted.
 

Alexandra

Super Moderator
Staff member
Πιστεύω ότι αυτό εννοείται, "γραφική απεικόνιση".
 

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
Αρχίζοντας από την ερώτηση της Αλεξάνδρας, η πρώτη εικόνα που θα βρούμε ψάχνοντας με εικόνες για tracing line είναι οι γραμμές ιχνογράφησης, τα σχεδιάκια που ενώνεις τελίτσες. Όμως η εικόνα που συνοδεύει την ερώτηση της Αλεξάνδρας είναι από οθόνη ή άλλο μέσο καταγραφής, π.χ. ηλεκτροκαρδιογράφο. Δεν ενώνει τελίτσες, οι τελείες εδώ δείχνουν χαρακτηριστικά σημεία αλλά δεν μπορείς από αυτές να αποκαταστήσεις (με tracing) ολόκληρη τη γραμμή. Συνεπώς, είναι μια ακανόνιστη καμπύλη όπως αυτές που προκύπτουν κατά τη μέτρηση ζωτικών λειτουργιών με παλμογράφο ή άλλα μηχανήματα καταγραφής, π.χ. ΗΚΓ.

Ποιο είναι το ζητούμενο για την περιγραφή του φαινομένου; Η απόδοση της μεθόδου δημιουργίας της γραμμής (όπου μεθοδολογικά γίνεται tracing, από το ηλεκτρονικό πυροβόλο ή τη γραφίδα) ή το τελικό σχήμα της; Όπως φαίνεται, στην ελληνική βιβλιογραφία έχει ήδη επιλεγεί το δεύτερο. Δεν βρήκα «γραμμές ιχνογράφησης» για καρδιογραφήματα, π.χ.

Η αναζήτηση εικόνων για oscillator tracing lines θα μας δώσει τις κυματομορφές παλμογράφου (και αντίστοιχα σε άλλα μηχανήματα καταγραφής). Επειδή δε η κυματομορφή δεν είναι κανονική (π.χ. μια ημιτονοειδής) αλλά ακανόνιστη, έπεται πως είναι μια ακανόνιστη κυματομορφή.

Πραγματικά, πατώντας στην αναζήτηση του #3 βρίσκουμε πολλές αναφορές σε ακανόνιστη κυματομορφή για περιπτώσεις όπως το δείγμα με το οποίο συνοδεύτηκε η ερώτηση.

ο.ε.δ. (ελπίζω :) )
 

Alexandra

Super Moderator
Staff member
H μετάφραση που βρίσκω στο κείμενό μου είναι "γραμμή ανίχνευσης", την οποία θεώρησα λάθος, επειδή χρησιμοποιεί την άλλη έννοια του trace που δεν έχει σχέση με την ιχνογραφία.
 

nickel

Administrator
Staff member
Όταν θα ενηλικιωθεί ο ξένος όρος (tracing line, trace line) και μπει και στα ξένα λεξικά και δεν θέλουμε να δανειζόμαστε την απόδοση για άλλο όρο, ας έχουμε υπόψη μας την ιχνογραμμή, πάντως.
 

pontios

Well-known member
γραμμή παρακολούθησης; My final stab in the dark.
π.χ., η γραμμή μπορεί να παρακολουθεί (και να καταγράφει) την αρτηριακή πίεση....it could be tracing (in other words, following) the arterial pressure; in which case it - the line - would appear graphically as an irregular waveform - it's definitely not going to be plotted as a perfectly shaped sinusoidal wave.
:)
 

pontios

Well-known member
Hi Pontios,

this usually refers to an arterial line which is used, amongst other things, to monitor blood pressure and heart rate.

I thought I might draw you out with this. ;)
Obviously, the line in the example I've given is the arterial line.
But does "tracing line" correspond to (or can it correspond with) "γραμμή παρακολούθησης" more generally speaking (outside of the arterial line)?

γραμμή παρακολούθησης πίεσης ελαστικού ... tyre pressure tracing line? ... or tyre pressure monitoring line?
 

cougr

¥
I thought I might draw you out with this. ;

There's definitely a pattern happening, isn't there?:)

Obviously, the line in the example I've given is the arterial line.
But does "tracing line" correspond to (or can it correspond with) "γραμμή παρακολούθησης" more generally speaking (outside of the arterial line)?

γραμμή παρακολούθησης πίεσης ελαστικού ... tyre pressure tracing line? ... or tyre pressure monitoring line?

I've been swamped by too many things of late hence can't always reply in a timely manner. In any case, I'm not really sure as to what the above two terms refer to, however, if we're talking about what is commonly known as a tracing line, I'd be more inclined to go with something along the lines of what Nickel suggested in #10, ie. "ιχνογραμμή".

The term "tracing line" doesn't derive from any monitoring or observational functions or its utility for such purposes but rather is a reference to the fact that it is a visual representation of some underlying data. It is the visual representation by means of a line that is directly alluded to and which is called a "tracing" or "tracing line".
 

pontios

Well-known member
Hi, cougr. I doubly appreciate your response, seeing you're busy (and of course respect your opinion on this, given your experience in this field).

I wasn't sure where the "line" started and therefore what "tracing line" was alluding to exactly.

What wasn't clear to me: (Using the example of the arterial line).
I assume the arterial pressure would be converted into an electrical signal by a transducer and then fed (as an input signal) into a video monitor or a plotting device which would display the underlying information visually or print/plot it graphically using a calibrated scale.

So the tracing line to me could have been either: (before you cleared it up, that is, with your above post).
1. the line that provides this input signal - i.e., the line that feeds into the monitor or the ECG plotter: the line that allows the monitoring or tracing of the arterial pressure (blood pressure and heart rate), in other words.
or
2. the line that is plotted graphically (or visually displayed) - the video or graphic trace: the (calibrated) visual or graphic display (and representation) of the underlying information provided by the input signal of 1. above.

That's why I wavered post to post.
 
Top