tough love

[Alexandra]

Tough love is an expression used when someone treats another person harshly or sternly with the intent to help them in the long run.
In most uses, there must be some actual love or feeling of affection behind the harsh or stern treatment to be defined as tough love. For example, genuinely concerned parents refusing to support their drug-addicted child financially until he or she enters drug rehabilitation would be said to be practicing tough love. A coach who trains his players hard and is strict, but likes his players could also be said to be practicing tough love.

Πώς θα το λέγαμε αυτό στα ελληνικά;

 

[Ambrose]

Αυστηρή αγάπη;

 

[curry]

Μου φαίνεται ότι έχω συνηθίσει τόσο πολύ το "σκληρή αγάπη" που δεν το βρίσκω και τόσο κακό πια...

 

[tsioutsiou†]

Φρονηματιστική αγάπη

 

[nickel]

Εγώ έχω μείνει στο «όποιος αγαπά παιδεύει», αλλά δυστυχώς η «αγάπη που παιδεύει» είναι άλλο πράγμα.

@tsioutsiou: Αυτό είναι για υπότιτλο. Σε ταινία για την εποχή του Υδροχόου. Δεν επιτρέπονται λέξεις με πάνω από τρεις, άντε τέσσερις, συλλαβές.

 

[tsioutsiou†]

Νόμιζα ότι ο υπότιτλος καλύφθηκε με την "αυστηρή" (Ambr.) ή απλώς "σκληρή". Θα έλεγα "βλοσυρή" πάντως στην περίπτωση.

 

[argyro]

Ανελέητη αγάπη;