top performers = κορυφαίοι σε επιδόσεις

[nickel]

Με ευκαιρία ένα μεζεδάκι στη σημερινή πιατέλα του Σαραντάκου:

Και ξεκινάω με ένα μεταφραστικό ορντέβρ από το Χάφιποστ. Σε άρθρο περί συναισθηματικής ευφυΐας και δεν συμμαζεύεται, διαβάζουμε ότι:

Το TalentSmart εξέτασε περισσότερους από 1 εκατομμύριο ανθρώπους και ανακάλυψε πως τα ανώτερα κλιμάκια των κορυφαίων επιδόσεων ήταν γεμάτα με ανθρώπους που έχουν υψηλή περιεκτικότητα σε συναισθηματική νοημοσύνη (90% των κορυφαίων εκτελεστών, για την ακρίβεια).​

Τι είναι οι κορυφαίοι εκτελεστές; Ποδοσφαιριστές ή πιστολάδες; Νόμιζα πως το αγγλικό κείμενο θα έλεγε top executives, αλλά τελικά αν το δείτε λέει «top performers». Αλλά δεν θα το πούμε «εκτελεστές». Κάτι με επιδόσεις ή με απόδοση θα πούμε.​

Βάζω, προς το παρόν, κορυφαίοι σε επιδόσεις (που μπορεί να εξειδικευτεί, π.χ. κορυφαίοι σκόρερ). Και περιμένω προτάσεις.

 

[drsiebenmal]

Ενώ η «υψηλή περιεκτικότητα σε συναισθηματική νοημοσύνη» είναι μια χαρά.... :) :) Ούτε αλατούχο διάλυμα να ήταν.

 

[AoratiMelani]

Ναι κι εγώ εκεί κόλλησα.

 

[nickel]

Εγώ είμαι έμπλεος συναισθηματικής νοημοσύνης! Κολυμπάω σ' αυτήν... :)

 

[SBE]

Δεν μπορώ να καταλάβω πώς ήταν η υψηλή περιεκτικότητα στο πρωτότυπο και το μετάφρασαν έτσι.
To άρθρο πάντως είναι αυτό εδώ:
8 Things Smart People Never Reveal About Themselves At Work

Και το επίμαχο κομμάτι είναι αυτό:
TalentSmart has tested more than a million people and found that the upper echelons of top performance are filled with people who are high in emotional intelligence (90% of top performers, to be exact).

high in emotional intelligence= υψηλή περιεκτικότα σε συναισθηματική νοημοσύνη

 

[Earion]

Βρε σεις, δεν το πιάσατε αμέσως, εννοεί being high ON emotional intelligence!